伝(つた)わる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich verbreiten; bekannt werden

   EN to spread (of a rumour, news, etc.); to travel; to circulate; to go around; to be passed around; to become known

   悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる。

   • Schlechte Gerüchte verbreiten sich im Nu.

   Wörter:悪(わる)い噂(うわさ)はたちまち伝(つた)わる

   悪(わる)い知(し)らせはすばやく伝(つた)わる。

   • Schlechte Nachrichten verbreiten sich schnell.

   Wörter:悪(わる)い知(し)らせは素(す)早(ばや)い伝(つた)わる

2. 2

   überliefert werden; weitergegeben werden

   EN to be handed down (from generation to generation); to be passed down

   この歌(うた)は１０世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わったものだ。

   • Dieses Lied wurde vom 10. Jahrhundert bis heute überliefert.

   Wörter:この歌(うた)は世(せい)紀(き)から今日(きょう)まで伝(つた)わる物(もの)だ

   Verifiziert

   その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わってきた。

   • Diese Geschichte wurde seit alter Zeit überliefert.

   Wörter:その物語(ものがたり)は昔(むかし)から伝(つた)わる来(く)る

3. 3

   eingeführt werden; herkommen

   EN to be introduced (to a country, region, etc.); to be brought; to come

   お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わった。

   • Der Tee wurde aus China eingeführt.

   Wörter:お茶(ちゃ)は中(ちゅう)国(ごく)から伝(つた)わる

   Verifiziert
4. 4

   übermittelt werden; ankommen

   EN to be conveyed (of a feeling, impression, etc.); to be felt; to come across

   あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)く相(あい)手(て)に伝(つた)わった。

   • Deine Argumentation ist gut beim Gegenüber angekommen.

   Wörter:あなたの議(ぎ)論(ろん)は良(よ)い相(あい)手(て)に伝(つた)わる

   Verifiziert

   私(わたし)の意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わった。

   • Meine Absicht ist bei Ihnen voll und ganz angekommen.

   Wörter:私(わたし)意(い)図(と)は十(じゅう)分(ぶん)あなたに伝(つた)わる

5. 5

   sich übertragen; sich ausbreiten

   EN to travel (of sound, electricity, etc.); to propagate; to be conducted; to be transmitted

   光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる。

   • Licht breitet sich weitaus schneller aus als Schall.

   Wörter:光(ひかり)は音(おと)よりはるかに早(はや)く伝(つた)わる

   Verifiziert

   音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる。

   • Schall überträgt sich sehr schnell.

   Wörter:音(おと)はとても早(はや)く伝(つた)わる

6. 6

   hinablaufen; entlanglaufen

   EN to go along; to move along

   Siehe auch: 伝(つた)う

   涙(なみだ)がほおを伝(つた)わり落(お)ちた。

   • Tränen liefen über ihre Wangen und fielen hinunter.

   Wörter:涙(なみだ)が頬(ほお)を伝(つた)わる落(お)ちる

   Verifiziert

   涙(なみだ)が私(わたし)の顔(かお)を伝(つた)わって落(お)ちた。

   • Tränen liefen mir über das Gesicht und fielen.

   Wörter:涙(なみだ)が私(わたし)顔(かお)を伝(つた)わる落(お)ちる

Beispielsätze 97