波(は)及(きゅう)

ヨーロッパでの奴(ど)隷(れい)制(せい)度(ど)の廃(はい)止(し)は、やがてアメリカにも波(は)及(きゅう)しました。

• Die Abschaffung der Sklaverei in Europa breitete sich schließlich auch auf Amerika aus.

ケフィアに関(かん)するこの本(ほん)は、初(しょ)版(はん)では三(さん)百(びゃく)部(ぶ)くらいだったが、次(つぎ)から波(は)及(きゅう)的(てき)に増(ぞう)加(か)した。

• Dieses Buch über Kefir wurde in der ersten Auflage in etwa dreihundert Exemplaren gedruckt, aber die Auflage stieg danach schrittweise an.

また、新(あら)たなシステム障(しょう)害(がい)が発(はっ)生(せい)したらしい。今(いま)のところ影(えい)響(きょう)はないけど、波(は)及(きゅう)してこないことを祈(いの)るばかりです。

• Es scheint, dass es schon wieder eine neue Systemstörung gegeben hat. Bisher gibt es keine Auswirkungen, aber ich hoffe inständig, dass sie sich nicht ausbreitet.