元(もと)

もとmoto

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Ursprung; Quelle; Anfang
EN origin; source; beginning

Hinweis: besonders 元(もと)
やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

Was man getan hat, lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Wörter:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る
Verifiziert
憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まったのは、このような状(じょう)況(きょう)のもとであった。

Die Krise der konstitutionellen Regierung begann unter diesen Umständen.

Wörter:憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まるはこのよう状(じょう)況(きょう)元(もと)である
Verifiziert
2
Basis; Grundlage
EN basis; base; foundation; root

Hinweis: oft. 「基(き)」 steht für den Kern oder die Grundlage von etwas
このシステムのもとでは、生(せい)徒(と)は交(こう)替(たい)で教(おし)えあい、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)わなければなりません。

Unter diesem System müssen die Schüler einander abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

Wörter:このシステムの元(もと)では生(せい)徒(と)交(こう)代(たい)教(おし)える合(あ)うお互(たが)いに助(たす)け合(あ)うなければならない
Verifiziert
私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

Wir denken vielleicht, dass wir Menschen auf der Grundlage ihres Charakters beurteilen sollten, aber das ist auf den ersten Blick nicht deutlich erkennbar.

Wörter:私(わたし)たちは人(ひと)をそのの人(じん)格(かく)元(もと)に判(はん)断(だん)すると考(かんが)えるかもしれないがそれら一(いっ)見(けん)ところでははっきりわかるものである
Verifiziert
3
Ursache; Grund
EN cause

Hinweis: auch 因(いん), 原(はら) geschrieben
その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)がもとで死(し)んだ。

Der Büroangestellte starb infolge von Überarbeitung.

Wörter:その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)が元(もと)で死(し)ぬ
Verifiziert
口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)。

Die Zunge ist die Ursache des Unheils.

Wörter:口(くち)は災(わざわ)いの元(もと)
4
Rohstoff; Basis; Grundzutat
EN (raw) material; ingredient; base; mix (e.g. for a cake); (soup) stock

Hinweis: besonders 素(す)
鍋(なべ)にスープの素(もと)を入(い)れる。

Geben Sie die Suppenbasis in den Topf.

Wörter:鍋(なべ)スープ元(もと)入(い)れる
Verifiziert
5
Seite; Seite einer Person
EN (one's) side
彼(かれ)はなぜ妻(つま)が彼(かれ)のもとを去(さ)ったのかわからなかった。

Er wusste nicht, warum seine Frau ihn verlassen hatte.

Wörter:彼(かれ)はなぜ妻(つま)が元(もと)を去(さ)るのかわかる
Verifiziert
彼(かれ)は今(こん)月(げつ)初(はじ)めまで私(わたし)たちのもとにいました。

Er war bis Anfang dieses Monats bei uns.

Wörter:彼(かれ)は今(こん)月(げつ)始(はじ)めまで私(わたし)たちの元(もと)いる
6
Kapital; Stammkosten; Anschaffungswert
EN capital; principal; cost price
高(たか)かったが、十(じゅう)分(ぶん)元(もと)を取(と)った。

Es war teuer, aber ich habe es mir mehr als bezahlt gemacht.

Wörter:高(たか)い十(じゅう)分(ぶん)元(もと)
Verifiziert
7
Wurzel; Stamm
EN root (of a plant); (tree) trunk
木(き)の元(もと)に肥(ひ)料(りょう)をやる。

Den Baum düngen.

Wörter:木(き)元(もと)肥(ひ)料(りょう)
Verifiziert
8
Griff; Ende eines Gegenstandes
EN part (of a brush, chopsticks, etc.) one holds (with the hand)
箸(はし)の持(も)ち**元(もと)**に傷(きず)がついている。

Das Ende des Essstäbchens, an dem man es hält, ist beschädigt.

Wörter:箸(はし)持(も)ち元(もと)傷(きず)がつく
Verifiziert
筆(ふで)の持(も)ち**元(もと)**が磨(す)り減(へ)ってしまった。

Der Griff des Pinsels ist abgenutzt.

Wörter:筆(ふで)持(も)ち元(もと)磨(す)り減(へ)るしまった
Verifiziert
9
Kamurau; erste drei Zeilen eines Waka-Gedichts
EN first three lines of a waka

Siehe auch: 和(わ)歌(か)
この歌(うた)の**元(もと)**の三(さん)句(く)は情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である。

Die ersten drei Zeilen des ursprünglichen Liedes sind eine Szenenbeschreibung.

Wörter:歌(うた)元(もと)情(じょう)景(けい)描(びょう)写(しゃ)である
Verifiziert
和(わ)歌(か)の**元(もと)**をしっかりと作(つく)らなければ、後(ご)が続(つづ)かない。

Wenn man die Grundlage eines Waka nicht solide schafft, wird es später nicht weitergehen.

Wörter:和(わ)歌(か)元(もと)しっかりなければ後(あと)続(つづ)く
Verifiziert
Zählwort

Zähleinheit für Pflanzen oder Bäume
EN counter for plants or trees
Zähleinheit für Falken
EN counter for falcons (in falconry)

Beispielsätze 2.097

その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)がもとで死(し)んだ。

Der Büroangestellte starb infolge von Überarbeitung.

Wörter:その事(じ)務(む)員(いん)は過(か)労(ろう)が元(もと)で死(し)ぬ

Verifiziert

やってしまったことは元(もと)に戻(もど)らない。

Was man getan hat, lässt sich nicht mehr rückgängig machen.

Wörter:やるしまうことは元(もと)に戻(もど)る

Verifiziert

彼(かれ)はなぜ妻(つま)が彼(かれ)のもとを去(さ)ったのかわからなかった。

Er wusste nicht, warum seine Frau ihn verlassen hatte.

Wörter:彼(かれ)はなぜ妻(つま)が元(もと)を去(さ)るのかわかる

Verifiziert

憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まったのは、このような状(じょう)況(きょう)のもとであった。

Die Krise der konstitutionellen Regierung begann unter diesen Umständen.

Wörter:憲(けん)政(せい)の危(き)機(き)が始(はじ)まるはこのよう状(じょう)況(きょう)元(もと)である

Verifiziert

このシステムのもとでは、生(せい)徒(と)は交(こう)替(たい)で教(おし)えあい、お互(たが)いに助(たす)け合(あ)わなければなりません。

Unter diesem System müssen die Schüler einander abwechselnd unterrichten und sich gegenseitig helfen.

Wörter:このシステムの元(もと)では生(せい)徒(と)交(こう)代(たい)教(おし)える合(あ)うお互(たが)いに助(たす)け合(あ)うなければならない

Verifiziert

私(わたし)たちは人(ひと)をその人(ひと)の人(じん)格(かく)を基(もと)に判(はん)断(だん)しようと考(かんが)えるかもしれないが、それらは一(いっ)見(けん)したところでははっきりわからないものである。

Wir denken vielleicht, dass wir Menschen auf der Grundlage ihres Charakters beurteilen sollten, aber das ist auf den ersten Blick nicht deutlich erkennbar.