始(はじ)め

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenAdverb

   Anfang, Beginn

   EN beginning; start; outset; opening

   会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め。

   • Jede Begegnung ist der Beginn eines Abschieds.

   Wörter:会(あ)うは別(わか)れの始(はじ)め

   Verifiziert

   旅(りょ)行(こう)の初(はじ)めの二日間(ふつかかん)は雨(あめ)降(ふ)りだった。

   • Die ersten zwei Tage der Reise regnete es.

   Wörter:旅(りょ)行(こう)の始(はじ)め二日間(ふつかかん)は雨(あめ)降(ふ)りだ

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Erster

   EN first (in line, etc.)

   Hinweis: besonders 初(はじ)め

   初(はじ)めの一(いっ)歩(ぽ)が唯(ゆい)一(いつ)の難(なん)関(かん)。

   • Der erste Schritt ist die einzige Hürde.

   Wörter:始(はじ)めの一(いっ)歩(ぽ)が唯(ゆい)一(いつ)難(なん)関(かん)

3. 3

   Ursprung, Ursprung

   EN origin

   Hinweis: besonders 始(はじ)め

   これが町(まち)の始(はじ)めと言(い)われている。

   • Es heißt, dass dies der Beginn der Stadt war.

   Wörter:町(まち)始(はじ)めと言(い)われる

   Verifiziert
4. 4

   einschließlich, beginnend mit

   EN such as ...; not to mention ...

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: besonders 始(はじ)め; als 〜を始(はじ)め, 〜を始(はじ)めとして usw.

   この語(ご)学(がく)センターでは、英(えい)語(ご)をはじめ世(せ)界(かい)１５か国(こく)の外(がい)国(こく)語(ご)が学(まな)べる。

   • In diesem Sprachzentrum kann man Fremdsprachen aus 15 Ländern der Welt lernen, angefangen mit Englisch.

   Wörter:この語(ご)学(がく)センターでは英(えい)語(ご)を始(はじ)め世(せ)界(かい)カ国(こく)の外(がい)国(こく)語(ご)が学(まな)ぶ

   Verifiziert

   サービス産(さん)業(ぎょう)には、通(つう)信(しん)、運(うん)輸(ゆ)、流(りゅう)通(つう)、金(きん)融(ゆう)をはじめものの生(せい)産(さん)には関(かん)係(けい)ないたくさんの分(ぶん)野(や)が含(ふく)まれる。

   • Die Dienstleistungsbranche umfasst viele Bereiche, die nicht mit der Produktion zusammenhängen, darunter Kommunikation, Transport, Vertrieb und Finanzen.

   Wörter:サービス産(さん)業(ぎょう)には通(つう)信(しん)運(うん)輸(ゆ)流(りゅう)通(つう)金(きん)融(ゆう)を始(はじ)め物(もの)の生(せい)産(さん)関(かん)係(けい)ないたくさん分(ぶん)野(や)が含(ふく)まれる

Beispielsätze 184