肝(かん)心(じん)

なんであれ物(もの)事(ごと)の本(ほん)体(たい)を捕(と)らえる事(こと)が肝(かん)心(じん)だ。

• Warum auch immer, es ist entscheidend, den Kern der Dinge zu erfassen.

始(はじ)めが肝(かん)心(じん)。

• Der Anfang ist entscheidend.

落(お)ち着(つ)きが肝(かん)心(じん)です。

• Es ist wichtig, ruhig zu bleiben.

何(なに)事(ごと)も諦(あきら)めが肝(かん)心(じん)だ。

• Bei allem ist es wichtig, loslassen zu können.

何(なに)事(ごと)も最(さい)初(しょ)が肝(かん)心(じん)だよな。

• Der Anfang ist bei allem entscheidend, oder?

肝(かん)心(じん)なのは何(なに)を読(よ)むかではなくて、どう読(よ)むかだ。

• Das Wichtige ist nicht, was man liest, sondern wie man liest.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• Im Leben ist es wichtig, Dinge loszulassen. Denn auch das Vermögen, das man sich aufgebaut hat, kann verloren gehen.

被(ひ)告(こく)は、曖(あい)昧(まい)なことをしゃべって、かんじんなことを話(はな)したがらなかった。

• Der Angeklagte sprach vage Dinge und weigerte sich, über wichtige Angelegenheiten zu reden.

なるほど君(きみ)の計(けい)画(かく)はもっともらしく聞(き)こえるが、肝(かん)心(じん)なのは、それで取(と)り引(ひ)きが増(ふ)えるのかどうかということだ。

• Ich verstehe, dein Plan klingt plausibel, aber entscheidend ist, ob dadurch die Geschäfte zunehmen oder nicht.

男(おとこ)は度(ど)胸(きょう)女(おんな)は愛(あい)敬(きょう)が肝(かん)心(じん)だと父(ちち)は常(つね)々(づね)語(かた)っていた。

• Mein Vater sagte immer, dass für einen Mann Mut und für eine Frau Charme entscheidend seien.