諦(あきら)め

サムはあきらめのいいほうだろう？

• Sam gibt doch schnell auf, oder?

君(きみ)はあきらめのいいほうだろう？

• Du gibst doch leicht auf, oder?

彼(かれ)は結(けっ)局(きょく)あきらめざるを得(え)なかった。

• Am Ende musste er aufgeben.

私(わたし)が彼(かの)女(じょ)の立(たち)場(ば)なら、まだあきらめにだろう。

• Wenn ich an ihrer Stelle wäre, hätte ich wohl schon aufgegeben.

私(わたし)は落(お)ち込(こ)んでしまいあきらめようかと思(おも)った。

• Ich war deprimiert und dachte darüber nach, aufzugeben.

人(じん)生(せい)はあきらめが肝(かん)心(じん)。設(もう)けた財(ざい)産(さん)も消(き)えさることがありうるのだから。

• Im Leben ist es wichtig, Dinge loszulassen. Denn auch das Vermögen, das man sich aufgebaut hat, kann verloren gehen.

難(むずか)しいですが、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)します。

• Es ist schwierig, aber ich werde es ohne aufzugeben versuchen.

難(むずか)しいけど、諦(あきら)めずに頑(がん)張(ば)ってみる。

• Es ist schwierig, aber ich werde es versuchen, ohne aufzugeben.

彼(かの)女(じょ)の夢(ゆめ)は、まるっきり諦(あきら)められない。

• Ihren Traum kann sie ganz und gar nicht aufgeben.

どんなに困(こん)難(なん)でも、諦(あきら)めずに挑(ちょう)戦(せん)する。

• Egal wie schwierig es ist, ich werde nicht aufgeben und es weiter versuchen.