ざるを得(え)ない

私(わたし)は本(ほん)当(とう)のことを言(い)わざるを得(え)なかった。

• Ich musste die Wahrheit sagen.

そう考(かんが)えざるを得(え)ない。

• Ich komme nicht umhin, so zu denken.

彼(かの)女(じょ)は笑(わら)わざるを得(え)ない。

• Sie kann nicht anders, als zu lachen.

指(し)示(じ)に従(したが)わざるを得(え)ない。

• Ich bin gezwungen, den Anweisungen zu folgen.

私(わたし)はそう考(かんが)えざるをえない。

• Ich komme nicht umhin, so zu denken.

私(わたし)たちは行(い)かざるを得(え)ない。

• Wir müssen gehen.

彼(かれ)の招(しょう)待(たい)は受(う)けざるを得(え)ない。

• Ich kann seine Einladung nicht ablehnen.

彼(かれ)のことを笑(わら)わざるを得(え)ない。

• Ich kann nicht anders, als ihn auszulachen.

同(どう)情(じょう)の涙(なみだ)を禁(きん)じざるをえない。

• Ich kann nicht anders, als Tränen des Mitleids zu vergießen.

私(わたし)は彼(かの)女(じょ)を信(しん)じざるを得(え)ない。

• Ich kann ihr wohl nichts anderes übrig bleiben, als ihr zu glauben.