Registrieren

指(し)示(じ)

しじshiji

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

Hinweis; Angabe; Bezeichnung
EN indication; denotation; designation
矢(や)印(じるし)が進(すす)むべき方(ほう)向(こう)を指(し)示(じ)する。

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen soll.

Wörter:矢(や)印(じるし)が進(すす)むべき方(ほう)向(こう)を指(し)示(じ)する
薬(くすり)は医(い)者(しゃ)の指(し)示(じ)によってのみしようされるべきです。

Medikamente sollten nur auf Anweisung eines Arztes eingenommen werden.

Wörter:薬(くすり)は医(い)者(しゃ)の指(し)示(じ)によってのみするされるべきです
2
Anweisung; Befehl; Richtung
EN instructions; directions
彼(かれ)の指(し)示(じ)は明(めい)白(はく)だった。

Seine Anweisungen waren eindeutig.

Wörter:彼(かれ)指(し)示(じ)は明(めい)白(はく)だ
病(びょう)院(いん)の指(し)示(じ)に従(したが)ってください。

Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Krankenhauses.

Wörter:病(びょう)院(いん)の指(し)示(じ)に従(したが)うください

Beispielsätze 189

私(わたし)たちはあなたを空(くう)港(こう)までお連(つ)れするようにとの指(し)示(じ)を受(う)けています。

Wir haben die Anweisung erhalten, Sie zum Flughafen zu bringen.

Wörter:私(わたし)たちはあなたを空(くう)港(こう)までお連(つ)れるするようにとの指(し)示(じ)受(う)ける

Verifiziert

彼(かれ)の指(し)示(じ)は明(めい)白(はく)だった。

Seine Anweisungen waren eindeutig.

Wörter:彼(かれ)指(し)示(じ)は明(めい)白(はく)だ

指(し)示(じ)に従(したが)わざるを得(え)ない。

Ich bin gezwungen, den Anweisungen zu folgen.

Wörter:指(し)示(じ)に従(したが)うざるを得(え)ない

病(びょう)院(いん)の指(し)示(じ)に従(したが)ってください。

Bitte befolgen Sie die Anweisungen des Krankenhauses.

Wörter:病(びょう)院(いん)の指(し)示(じ)に従(したが)うください

彼(かの)女(じょ)は計(けい)画(かく)の立(りつ)案(あん)を指(し)示(じ)した。

Sie wies die Erstellung des Plans an.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は計(けい)画(かく)の立(りつ)案(あん)を指(し)示(じ)する

君(きみ)は先(せん)生(せい)の指(し)示(じ)に従(したが)うべきだ。

Du solltest den Anweisungen des Lehrers folgen.

Wörter:君(きみ)は先(せん)生(せい)の指(し)示(じ)に従(したが)うべきだ

あなたの指(し)示(じ)通(どお)りにやります。

Ich werde es so machen, wie Sie es mir angewiesen haben.

Wörter:あなたの指(し)示(じ)通(どお)りにやる

矢(や)印(じるし)が進(すす)むべき方(ほう)向(こう)を指(し)示(じ)する。

Der Pfeil zeigt die Richtung an, in die man gehen soll.

Wörter:矢(や)印(じるし)が進(すす)むべき方(ほう)向(こう)を指(し)示(じ)する

彼(かの)女(じょ)が出(だ)す指(し)示(じ)はいつも正(せい)確(かく)だ。

Die Anweisungen, die sie gibt, sind immer präzise.

Wörter:彼(かの)女(じょ)が出(だ)す指(し)示(じ)はいつも正(せい)確(かく)だ

看(かん)護(ご)婦(ふ)の指(し)示(じ)に従(したが)ってください。

Bitte folgen Sie den Anweisungen der Krankenschwester.

Wörter:看(かん)護(ご)婦(ふ)の指(し)示(じ)に従(したが)うください