兆(きざ)し

その建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)の兆(きざ)しを見(み)せている。

• Das Gebäude zeigt Anzeichen von Verfall.

嵐(あらし)のきざしがある。

• Es gibt Anzeichen für einen Sturm.

雨(あめ)は止(や)む兆(きざ)しが無(な)い。

• Es gibt keine Anzeichen dafür, dass der Regen aufhören wird.

まだ目(め)にみえる春(はる)の兆(きざ)しはなかった。

• Es gab noch keine sichtbaren Anzeichen für den Frühling.

彼(かれ)の事(じ)業(ぎょう)もやっと萌(ほう)芽(が)の兆(きざ)しを見(み)せた。

• Auch sein Geschäft zeigte endlich erste Anzeichen von Wachstum.

彼(かれ)は糖(とう)尿(にょう)病(びょう)のどんな兆(きざ)しにも注(ちゅう)意(い)していた。

• Er achtete auf jedes noch so kleine Anzeichen von Diabetes.

その両(りょう)国(こく)間(かん)に緊(きん)張(ちょう)が高(たか)まりつつある兆(きざ)しがある。

• Es gibt Anzeichen dafür, dass sich die Spannungen zwischen den beiden Ländern zuzusetzen beginnen.

経(けい)済(ざい)の旗(はた)色(いろ)が悪(わる)く、不(ふ)景(けい)気(き)の兆(きざ)しが見(み)え始(はじ)めた。

• Die wirtschaftliche Lage verschlechterte sich, und Anzeichen einer Rezession wurden sichtbar.

景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しが見(み)え、株(かぶ)価(か)が**横(よこ)ばい**から上(じょう)昇(しょう)に転(てん)じた。

• Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung wurden sichtbar, und die Aktienkurse wendeten von einer Seitwärtsbewegung in einen Aufwärtstrend.

市(し)場(じょう)の硬(こう)派(は)たちは、景(けい)気(き)回(かい)復(ふく)の兆(きざ)しを捉(とら)え、積(せっ)極(きょく)的(てき)に株(かぶ)を買(か)い増(ま)している。

• Die harten Kerle des Marktes haben Anzeichen einer wirtschaftlichen Erholung wahrgenommen und kaufen nun aktiv weitere Aktien nach.