老(ろう)朽(きゅう)化(か)

その建(たて)物(もの)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)の兆(きざ)しを見(み)せている。

• Das Gebäude zeigt Anzeichen von Verfall.

村(むら)の水(すい)利(り)施(し)設(せつ)が老(ろう)朽(きゅう)化(か)し、改(かい)修(しゅう)工(こう)事(じ)が進(すす)められています。

• Die Wasserversorgungseinrichtungen des Dorfes sind veraltet, und Renovierungsarbeiten werden vorangetrieben.

この施(し)設(せつ)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)していたから、案(あん)の定(じょう)壁(かべ)が崩(くず)れていた。

• Da diese Einrichtung veraltet war, waren die Wände wie erwartet eingestürzt.

作(さ)業(ぎょう)員(いん)のスキルは高(たか)いのに、設(せつ)備(び)の老(ろう)朽(きゅう)化(か)が進(すす)んでいる。

• Obwohl die Fähigkeiten der Arbeiter hoch sind, schreitet die Alterung der Anlagen voran.

このビルは、築(ちく)年(ねん)数(すう)が長(なが)いせいで、設(せつ)備(び)が老(ろう)朽(きゅう)化(か)している。

• Dieses Gebäude hat aufgrund seines hohen Alters veraltete Einrichtungen.

老(ろう)朽(きゅう)化(か)した倉(そう)庫(こ)を解(かい)体(たい)して、新(あたら)しい施(し)設(せつ)を建(た)てる予(よ)定(てい)です。

• Es ist geplant, das alte Lagerhaus abzureißen und eine neue Anlage zu bauen.

このままでは、インフラが老(ろう)朽(きゅう)化(か)し、事(じ)故(こ)が発(はっ)生(せい)しかねない。

• Wenn es so weitergeht, wird die Infrastruktur veralten und es könnten Unfälle passieren.

この機(き)械(かい)は老(ろう)朽(きゅう)化(か)しているから、すぐに交(こう)換(かん)計(けい)画(かく)を立(た)てます。

• Da diese Maschine veraltet ist, werde ich umgehend einen Austauschplan erstellen.

漁(ぎょ)港(こう)の防(ぼう)波(は)堤(てい)が老(ろう)朽(きゅう)化(か)していて、補(ほ)修(しゅう)が必(ひつ)要(よう)だと言(い)われています。

• Es heißt, dass die Wellenbrecher des Fischereihafens veraltet sind und repariert werden müssen.

老(ろう)朽(きゅう)化(か)した建(たて)物(もの)の壁(かべ)の一(いち)部(ぶ)が、夜(や)中(ちゅう)に突(とつ)然(ぜん)崩(ほう)落(らく)してしまいました。

• Ein Teil der Wand eines baufälligen Gebäudes ist mitten in der Nacht plötzlich eingestürzt.