退(たい)廃(はい)

町(まち)は退(たい)廃(はい)して人(ひと)が減(へ)った。

• Die Stadt verfiel und die Menschenzahl ging zurück.

その国(くに)の政(せい)治(じ)腐(ふ)敗(はい)は、社(しゃ)会(かい)全(ぜん)体(たい)の退(たい)廃(はい)を招(まね)いた。

• Die politische Korruption in diesem Land führte zum Verfall der gesamten Gesellschaft.

道(どう)徳(とく)の退(たい)廃(はい)が進(すす)むにつれ、社(しゃ)会(かい)の秩(ちつ)序(じょ)は乱(みだ)れていった。

• Mit der fortschreitenden moralischen Verkommenheit geriet die gesellschaftliche Ordnung aus den Fugen.

この都(と)市(し)の中(ちゅう)心(しん)部(ぶ)は、まるで人(にん)間(げん)の心(こころ)を蝕(むしば)むような、退(たい)廃(はい)じみた雰(ふん)囲(い)気(き)だった。

• Das Stadtzentrum hatte eine dekadente Atmosphäre, die fast so wirkte, als würde sie den menschlichen Geist zersetzen.

信(しん)じられないような文(ぶん)化(か)的(てき)退(たい)廃(はい)、驚(おどろ)くほどの無(む)知(ち)、理(り)想(そう)ばかりのガラクタ、真(しん)実(じつ)を隠(いん)蔽(ぺい)する政(せい)策(さく)がアメリカの保(ほ)守(しゅ)層(そう)のあいだでもっとも根(ね)強(づよ)い支(し)持(じ)を得(え)ているのだ。

• Unglaubliche kulturelle Dekadenz, erschütternde Unwissenheit, wertloser Idealismus und eine Politik zur Verschleierung der Wahrheit genießen selbst unter den US-Konservativen die tief verwurzelteste Unterstützung.