汚(お)職(しょく)

そのプロジェクトの責(せき)任(にん)者(しゃ)であったジェイソンが、汚(お)職(しょく)に手(て)を染(そ)めた理(り)由(ゆう)で解(かい)任(にん)された。

• Jason, der Leiter des Projekts war, wurde wegen seiner Verwicklung in Korruption entlassen.

彼(かれ)らはその汚(お)職(しょく)と何(なに)か関(かん)係(けい)がある。

• Sie haben etwas mit dieser Korruption zu tun.

私(わたし)はその汚(お)職(しょく)とは全(まった)く関(かん)係(けい)がない。

• Ich habe mit dieser Korruption absolut nichts zu tun.

彼(かれ)は汚(お)職(しょく)と何(なん)らかの関(かん)係(けい)があるといわれています。

• Es heißt, dass er mit Korruption in irgendeiner Weise in Verbindung steht.

清(せい)廉(れん)潔(けっ)白(ぱく)できこえた彼(かれ)が、汚(お)職(しょく)なんかに手(て)を染(そ)めるわけない。

• Er, der so integer wirkte, kann doch unmöglich in Korruption verwickelt sein.

彼(かれ)は広(ひろ)がりを見(み)せる汚(お)職(しょく)スキャンダルで摘(てき)発(はつ)された最(さい)初(しょ)の国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)です。

• Er ist der erste Abgeordnete, der im Zuge des sich ausbreitenden Korruptionsskandals überführt wurde.

マスコミがリクルート事(じ)件(けん)を調(ちょう)査(さ)した結(けっ)果(か)数(かず)多(おお)くの汚(お)職(しょく)が明(あか)るみに出(で)た。

• Als die Medien den Recruit-Skandal untersuchten, kamen zahlreiche Korruptionsfälle ans Licht.

不(ふ)正(せい)を暴(あば)き、汚(お)職(しょく)した大(だい)臣(じん)を首(くび)をとった。

• Ich habe den Betrug aufgedeckt und den korrupten Minister gestürzt.

政(せい)府(ふ)の汚(お)職(しょく)が発(はっ)覚(かく)し、国(こく)政(せい)は冠(かん)履(り)転(てん)倒(とう)状(じょう)態(たい)に陥(おちい)った。

• Nachdem Korruption in der Regierung aufgedeckt wurde, geriet die nationale Politik in ein völliges Chaos.

石(いし)部(べ)金(きん)吉(きち)は、汚(お)職(しょく)が蔓(まん)延(えん)する時(じ)代(だい)に、公(こう)正(せい)な判(はん)決(けつ)を下(くだ)すことで知(し)られた不(ふ)動(どう)の信(しん)念(ねん)を持(も)つ人(じん)物(ぶつ)でした。

• Ishibe Kinichi war eine Person mit unerschütterlichen Überzeugungen, die dafür bekannt war, in einer Zeit der grassierenden Korruption gerechte Urteile zu fällen.