摘(てき)発(はつ)

捜(そう)査(さ)員(いん)らは暗(あん)殺(さつ)計(けい)画(かく)を摘(てき)発(はつ)しました。

• Die Ermittler haben einen Attentatsplan aufgedeckt.

彼(かれ)は広(ひろ)がりを見(み)せる汚(お)職(しょく)スキャンダルで摘(てき)発(はつ)された最(さい)初(しょ)の国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)です。

• Er ist der erste Abgeordnete, der im Zuge des sich ausbreitenden Korruptionsskandals überführt wurde.

警(けい)察(さつ)は『アイス』の密(みつ)売(ばい)組(そ)織(しき)を摘(てき)発(はつ)した。

• Die Polizei hat eine Drogenbande zerschlagen, die 'Ice' verkaufte.

政(せい)府(ふ)は反(はん)対(たい)勢(せい)力(りょく)に潜(ひそ)む工(こう)作(さく)員(いん)を摘(てき)発(はつ)した。

• Die Regierung hat Agenten entlarvt, die in der Opposition operierten.

警(けい)察(さつ)は長(なが)年(ねん)の捜(そう)査(さ)の末(すえ)、組(そ)織(しき)的(てき)なくみを摘(てき)発(はつ)した。

• Nach jahrelangen Ermittlungen hat die Polizei ein organisiertes Netzwerk zerschlagen.

警(けい)察(さつ)は、盗(とう)品(ひん)を**バラす**窓(まど)口(ぐち)を次(つぎ)々(つぎ)と摘(てき)発(はつ)した。

• Die Polizei hat nacheinander die Stellen ausgehoben, die gestohlene Ware weiterverkauften.

不(ふ)法(ほう)就(しゅう)労(ろう)の疑(うたが)いがある外(がい)国(こく)人(じん)を地(ち)方(ほう)出(しゅつ)入(にゅう)国(こく)在(ざい)留(りゅう)管(かん)理(り)官(かん)署(しょ)が摘(てき)発(はつ)した。

• Eine regionale Einwanderungsbehörde hat Ausländer festgenommen, bei denen der Verdacht auf illegale Erwerbstätigkeit bestand.