広(ひろ)がり

彼(かれ)は広(ひろ)がりを見(み)せる汚(お)職(しょく)スキャンダルで摘(てき)発(はつ)された最(さい)初(しょ)の国(こっ)会(かい)議(ぎ)員(いん)です。

• Er ist der erste Abgeordnete, der im Zuge des sich ausbreitenden Korruptionsskandals überführt wurde.

外(がい)国(こく)人(じん)を悩(なや)ますもう一(ひと)つの、多(おお)くの日(に)本(ほん)人(じん)のもつ傾(けい)向(こう)は、「すべての」「あらゆる」というような言(こと)葉(ば)を使(つか)ったり、仄(ほの)めかしたりして、あまりにも一(いっ)般(ぱん)的(てき)であり、あまりにも広(ひろ)がりのある表(ひょう)現(げん)をする点(てん)にある。

• Ein weiterer Trend, den viele Japaner zeigen und der Ausländer ratlos macht, liegt darin, dass sie Ausdrücke verwenden oder andeuten, die so allgemein und weit gefasst sind, wie etwa Wörter wie „alle“ oder „jeder“.

空(そら)に黒(くろ)い雲(くも)が広(ひろ)がり、不(ふ)吉(きつ)な予(よ)感(かん)がした。

• Schwarze Wolken breiteten sich am Himmel aus, und ich hatte eine unheilvolle Vorahnung.

花(はな)火(び)が夜(よ)空(ぞら)に「ブワッ」と広(ひろ)がり、見(み)る人(ひと)の目(め)を楽(たの)しませた。

• Das Feuerwerk breitete sich mit einem lauten Knall am Nachthimmel aus und erfreute die Augen der Betrachter.

山(さん)頂(ちょう)から一(いち)望(ぼう)千(せん)里(り)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、息(いき)をのむ美(うつく)しさに感(かん)動(どう)した。

• Vom Gipfel aus erstreckte sich ein Panoramablick über meilenweite Landschaften, und ich war von der atemberaubenden Schönheit tief bewegt.

広(こう)大(だい)な平(へい)野(や)はのっぺりと広(ひろ)がり、どこまでも続(つづ)いているようだった。

• Die weite Ebene breitete sich flach aus und schien sich bis ins Unendliche zu erstrecken.

水(すい)平(へい)線(せん)まで視(し)界(かい)に入(はい)ると、水(すい)天(てん)彷(ほう)彿(ふつ)の景色(けしき)が広(ひろ)がり、心(こころ)が洗(あら)われるようだった。

• Sob dem Blick, der bis zum Horizont reichte, breitete sich eine Landschaft aus, die wie eine Spiegelung des Himmels im Wasser wirkte, und es fühlte sich an, als würde die Seele gereinigt werden.

感(かん)染(せん)の広(ひろ)がりはとても危(あぶ)ないです。

• Die Ausbreitung der Infektion ist sehr gefährlich.

小(しょう)規(き)模(ぼ)の森(しん)林(りん)火(か)災(さい)はみるみる広(ひろ)がり大(だい)火(か)災(さい)となった。

• Ein kleiner Waldbrand breitete sich im Nu aus und wurde zu einem Großbrand.

地(じ)面(めん)から跳(は)ね上(あが)り、空(そら)に飛(と)び上(あ)がった――しばらくすると、雲(くも)が眼(がん)下(か)に、白(しろ)い綿(めん)の絨(じゅう)毯(たん)のように広(ひろ)がり、夕(ゆう)日(ひ)にてらされてキラキラと光(ひか)った。

• Vom Boden abprallend, schoss er in den Himmel – nach einer Weile breiteten sich die Wolken unter ihm wie ein weißer Teppich aus Watte aus und glitzerten im Licht der Abendsonne.