のっぺり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   ausdruckslos; gesichtslos; glatt

   EN featureless (face); expressionless; flat; blank; smooth

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)の顔(かお)はいつものっぺりとしていて、感(かん)情(じょう)が読(よ)み取(と)れない。

   • Ihr Gesicht ist wie immer ausdruckslos, und man kann keine Gefühle darin lesen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)顔(かお)いつものっぺりとして感(かん)情(じょう)読(よ)み取(と)る

   Verifiziert

   先(せん)生(せい)の厳(きび)しい言(こと)葉(ば)に、生(せい)徒(と)たちの顔(かお)はみんなのっぺりとし、黙(だま)り込(こ)んでしまった。

   • Wegen der strengen Worte des Lehrers wurden die Gesichter aller Schüler ausdruckslos und sie verstummten.

   Wörter:先(せん)生(せい)厳(きび)しい言(こと)葉(ば)生(せい)徒(と)顔(かお)みなのっぺり黙(だま)り込(こ)むしまった

   Verifiziert
2. 2

   flach; eben

   EN flat (terrain); smooth

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   この道(みち)はのっぺりとした舗(ほ)装(そう)路(ろ)で、自(じ)転(てん)車(しゃ)も楽(らく)に走(はし)れる。

   • Diese Straße ist eine glatte Asphaltstraße, auf der man auch mit dem Fahrrad leicht fahren kann.

   Wörter:道(みち)のっぺりとする舗(ほ)装(そう)路(ろ)自(じ)転(てん)車(しゃ)楽(らく)走(はし)る

   Verifiziert

   広(こう)大(だい)な平(へい)野(や)はのっぺりと広(ひろ)がり、どこまでも続(つづ)いているようだった。

   • Die weite Ebene breitete sich flach aus und schien sich bis ins Unendliche zu erstrecken.

   Wörter:広(こう)大(だい)平(へい)野(や)のっぺり広(ひろ)がりどこまでも続(つづ)いて

   Verifiziert

Beispielsätze 4