読(よ)み取(と)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -rutransitives Verb

   lesen; verstehen; erfassen

   EN to read and understand; to take in

   言(げん)外(がい)の意(い)味(み)を読(よ)み取(と)るならば、この手(て)紙(がみ)はお金(かね)の無(む)心(しん)です。

   • Wenn man zwischen den Zeilen liest, ist dieser Brief eine Bitte um Geld.

   Wörter:言(げん)外(がい)の意(い)味(み)を読(よ)み取(と)るならこの手(て)紙(がみ)はお金(かね)の無(む)心(しん)です

   Verifiziert

   本(ほん)当(とう)の所(ところ)を読(よ)みとらなきゃ。

   • Ich muss die wahre Lage erkennen.

   Wörter:本(ほん)当(とう)のところを読(よ)み取(と)るなきゃ

2. 2

   wahrnehmen; deuten; lesen (Gefühle)

   EN to sense from external cues; to read (someone's) mind

   彼(かれ)の顔(かお)から気(き)持(も)ちを読(よ)み取(と)る。

   • Ich lese seine Gefühle aus seinem Gesicht ab.

   Wörter:かの顔(かお)気(き)持(も)ち読(よ)み取(と)る

   Verifiziert

   江(え)本(もと)勝(まさる)は氷(こおり)の結(けっ)晶(しょう)に人(じん)類(るい)へのメッセージが読(よ)みとれると思(おも)っています。

   • Masaru Emoto glaubt, dass man in Eiskristallen eine Botschaft an die Menschheit lesen kann.

   Wörter:氷(こおり)結(けっ)晶(しょう)人(じん)類(るい)メッセージ読(よ)み取(と)る思(おも)う

3. 3

   auslesen; scannen; ablesen

   EN to read (calibration, tape, etc.); to scan (bar code); to read (out)

   バーコードを読(よ)み取(と)る。

   • Den Barcode scannen.

   Wörter:バーコード読(よ)み取(と)る

   Verifiziert

   レジでバーコードを読(よ)み取(と)りました。

   • Der Barcode wurde an der Kasse gescannt.

   Wörter:バーコード読(よ)み取(と)る

Beispielsätze 17