持(も)ち込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   hineintragen; einführen

   EN to bring in; to take in; to carry in

   これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)めますか。

   • Kann ich das im Handgepäck mitnehmen?

   Wörter:これは機(き)内(ない)に持(も)ち込(こ)むか

   Verifiziert

   これは持(も)ち込(こ)めません。

   • Dies darf nicht mitgebracht werden.

   Wörter:これは持(も)ち込(こ)む

2. 2

   vorbringen; unterbreiten

   EN to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to lodge (a complaint); to propose (e.g. a project)

   新(あたら)しい企(き)画(かく)を会(かい)社(しゃ)に持(も)ち込(こ)んだ。

   • Ich habe eine neue Idee in die Firma eingebracht.

   Wörter:新(あたら)しい企(き)画(かく)会(かい)社(しゃ)持(も)ち込(こ)む

   Verifiziert
3. 3

   führen zu; bringen zu

   EN to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)

   私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)さずに希(き)望(ぼう)していた通(とお)りの契(けい)約(やく)に持(も)ち込(こ)んだ。

   • Ich habe ohne Kompromisse den Vertrag genau so durchgesetzt, wie ich ihn mir erhofft hatte.

   Wörter:私(わたし)は妥(だ)協(きょう)を許(ゆる)すに希(き)望(ぼう)する通(とお)りの契(けい)約(やく)持(も)ち込(こ)む

   Verifiziert

   ギリシャのフットボールの試(し)合(あい)では、一(いっ)方(ぽう)のチームの選(せん)手(しゅ)は、相(あい)手(て)チームの陣(じん)地(ち)のラインの向(む)こう側(がわ)にボールを持(も)ち込(こ)もうとしたのです。

   • Bei einem griechischen Fußballspiel versuchte ein Spieler einer Mannschaft, den Ball über die Linie in das gegnerische Spielfeld zu bringen.

   Wörter:ギリシャフットボール試(し)合(あい)一(いっ)方(ぽう)チーム選(せん)手(しゅ)相(あい)手(て)チーム陣(じん)地(ち)ライン向(む)こう側(がわ)ボール持(も)ち込(こ)むとするのです

Beispielsätze 16