たばかる

彼(かれ)は先(せん)日(じつ)、料(りょう)理(り)の授(じゅ)業(ぎょう)に参(さん)加(か)したばかりです。

• Er hat erst vor Kurzem an einem Kochkurs teilgenommen.

開(かい)店(てん)したばかりの店(てん)内(ない)は、がらんとした感(かん)じだった。

• Das gerade erst eröffnete Geschäft wirkte leer und einsam.

昨日(きのう)、会(かい)社(しゃ)が移(い)転(てん)したばかりなので、まだ慣(な)れない。

• Da die Firma erst gestern umgezogen ist, habe ich mich noch nicht daran gewöhnt.

結(けっ)婚(こん)したばかりの先(せん)生(せい)は、いつも笑(え)顔(がお)で幸(しあわ)せそうだ。

• Der Lehrer, der gerade erst geheiratet hat, sieht mit seinem ständigen Lächeln immer glücklich aus.

彼(かれ)は就(しゅう)職(しょく)したばかりで、まだ仕(し)事(ごと)に慣(な)れていません。

• Er hat gerade erst einen Job angefangen und hat sich noch nicht an die Arbeit gewöhnt.

彼(かれ)は病(びょう)気(き)から回(かい)復(ふく)したばかりなので、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Da er gerade erst von seiner Krankheit genesen ist, darf er sich nicht überanstrengen.

就(しゅう)職(しょく)したばかりの息子(むすこ)は、毎(まい)日(にち)遅(おそ)くまで残(ざん)業(ぎょう)している。

• Mein Sohn, der gerade erst einen Job angefangen hat, arbeitet jeden Tag bis spät in die Nacht Überstunden.

商(しょう)品(ひん)が新(あたら)しく入(にゅう)荷(か)したばかりなので、試(し)食(しょく)ができますよ。

• Da die Produkte gerade erst frisch eingetroffen sind, können Sie eine Kostprobe machen.

値(ね)上(あ)がりしたばかりの野(や)菜(さい)の値(ね)段(だん)に、客(きゃく)たちが騒(さわ)いでいた。

• Die Kunden beschwerten sich über die Preise des Gemüses, das gerade erst teurer geworden war.

消(しょう)火(か)したばかりの木(もく)炭(たん)が、まだブスブスと煙(けむり)を上(あ)げている。

• Die gerade erst gelöschte Holzkohle stößt noch immer sacht Rauch aus.