無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)

彼(かれ)は病(びょう)気(き)から回(かい)復(ふく)したばかりなので、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Da er gerade erst von seiner Krankheit genesen ist, darf er sich nicht überanstrengen.

体(たい)調(ちょう)が万(ばん)全(ぜん)でなかったということもあって、無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)です。

• Da es auch daran lag, dass Sie sich nicht ganz gesund gefühlt haben, sollten Sie sich nicht übernehmen.

母(はは)の『無(む)理(り)は禁(きん)物(もつ)』という言(こと)葉(ば)は、『親(おや)の意(い)見(けん)と茄子(なすび)の花(はな)は千(せん)に一(ひと)つも無(む)駄(だ)はない』という諺(ことわざ)を体(たい)現(げん)しているようで、いつも感(かん)謝(しゃ)している。

• Meine Mutter sagt immer: „Übertreib es nicht“, und das scheint das Sprichwort „Die Meinung der Eltern und die Blüten der Aubergine sind niemals umsonst“ zu verkörpern, wofür ich ihr immer dankbar bin.