体(たい)現(げん)

彼(かれ)は平(へい)和(わ)の理(り)念(ねん)を体(たい)現(げん)しています。

• Er verkörpert die Ideale des Friedens.

和(わ)魂(こん)洋(よう)才(さい)を体(たい)現(げん)する人(じん)材(ざい)の育(いく)成(せい)を目(め)指(ざ)しています。

• Wir streben danach, Talente zu fördern, die das Prinzip von japanischem Geist und westlichem Talent verkörpern.

彼(かれ)は正(せい)義(ぎ)を貫(つらぬ)き、不(ふ)正(せい)を暴(あば)くことで破(は)邪(じゃ)顕(けん)正(しょう)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)している。

• Er verkörpert den Geist der Überwindung des Bösen durch das Bestehen auf Gerechtigkeit und das Aufdecken von Unrecht.

この庭(てい)園(えん)は、日(に)本(ほん)の伝(でん)統(とう)的(てき)な美(び)意(い)識(しき)を体(たい)現(げん)した和(わ)風(ふう)の造(ぞう)園(えん)様(よう)式(しき)が特(とく)徴(ちょう)です。

• Dieser Garten zeichnet sich durch einen japanischen Landschaftsgartenstil aus, der die traditionelle japanische Ästhetik verkörpert.

国(こく)際(さい)的(てき)な協(きょう)力(りょく)活(かつ)動(どう)を通(つう)じて、四(し)海(かい)兄(けい)弟(てい)の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)しようと努(ど)力(りょく)しています。

• Durch internationale Kooperationsaktivitäten bemühen wir uns, den Geist der weltweiten Brüderlichkeit zu verkörpern.

歴(れき)史(し)上(じょう)の英(えい)雄(ゆう)たちは、尽(じん)忠(ちゅう)報(ほう)国(こく)を体(たい)現(げん)する模(も)範(はん)として後(こう)世(せい)に語(かた)り継(つ)がれている。

• Die Helden der Geschichte werden als Vorbilder weitergegeben, die die bedingungslose Loyalität gegenüber dem Land verkörpern.

バランスの良(よ)い食(しょく)事(じ)こそ、いしょくどうげんの考(かんが)え方(かた)を体(たい)現(げん)していると言(い)える。

• Man kann sagen, dass gerade eine ausgewogene Ernährung das Konzept von Ishoku Dogen verkörpert.

長(なが)年(ねん)困(こん)難(なん)を乗(の)り越(こ)えて成(せい)功(こう)した彼(かれ)の姿(すがた)は、まさに福(ふく)善(ぜん)禍(か)淫(いん)を体(たい)現(げん)しているように見(み)える。

• Sein Anblick, wie er nach jahrelangen Schwierigkeiten Erfolg gefunden hat, scheint wahrlich das Wechselspiel von Glück und Unglück zu verkörpern.

政(せい)界(かい)では、昨日(きのう)の友(とも)は今日(きょう)の敵(てき)とはよく言(い)われますが、彼(かれ)はその言(こと)葉(ば)を体(たい)現(げん)していると思(おも)います。

• In der Politik sagt man oft, dass der Freund von gestern der Feind von heute ist, und ich denke, er verkörpert dieses Sprichwort.

彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

• Er verkörperte den Geist von 'Kunshi Hyōhen', in dem Sinne, dass er seine Fehler bereitwillig zugab und schnell Gegenmaßnahmen ergriff.