君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   sich an veränderte Umstände anpassen; aus Fehlern lernen

   EN the wise readily adapt themselves to changed circumstances; the wise are quick to acknowledge their mistakes and correct them

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   彼(かれ)は間(ま)違(ちが)いを素(す)直(なお)に認(みと)め、迅(じん)速(そく)に改(かい)善(ぜん)策(さく)を講(こう)じるという意(い)味(み)で「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の精(せい)神(しん)を体(たい)現(げん)していた。

   • Er verkörperte den Geist von 'Kunshi Hyōhen', in dem Sinne, dass er seine Fehler bereitwillig zugab und schnell Gegenmaßnahmen ergriff.

   Wörter:彼(かれ)間(ま)違(ちが)い素(す)直(なお)認(みと)め迅(じん)速(そく)改(かい)善(ぜん)策(さく)講(こう)じるという意(い)味(み)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)精(せい)神(しん)体(たい)現(げん)

   Verifiziert
2. 2

   plötzliche Verhaltensänderung eines Weisen; radikale Wandlung des Auftretens

   EN the wise make no scruple in suddenly changing their demeanor

   Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)

   Hinweis: umgangssprachlich, ironisch oder als Ausrede

   社(しゃ)長(ちょう)は、新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)を前(まえ)に、従(じゅう)来(らい)の戦(せん)略(りゃく)をあっさりと見(み)直(なお)し、組(そ)織(しき)を再(さい)編(へん)するという「君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)」の決(けつ)断(だん)を下(くだ)した。

   • Angesichts der neuen Markttrends traf der Präsident die Entscheidung zur „Veränderung eines Edlen“: Er revidierte die bisherige Strategie ohne Zögern und strukturierte die Organisation um.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)新(あたら)しい市(し)場(じょう)動(どう)向(こう)前(まえ)従(じゅう)来(らい)戦(せん)略(りゃく)あっさり見(み)直(なお)し組(そ)織(しき)再(さい)編(へん)君(くん)子(し)豹(ひょう)変(へん)決(けつ)断(だん)下(お)ろす

   Verifiziert

Beispielsätze 2