下(お)ろす

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   herunterlassen; herunterholen; absenken

   EN to take down; to bring down; to lower (a hand, flag, shutter, etc.); to drop (an anchor, curtain, etc.); to let down (hair); to launch (a boat)

   ２階(にかい)からトランクを降(お)ろしてきてくれませんか。

   • Könnten Sie bitte den Koffer aus dem zweiten Stock herunterbringen?

   Wörter:二(に)階(かい)からトランクを下(お)ろす来(く)るくれるか

   Verifiziert

   じゃ下(お)ろす。

   • Dann lasse ich es runter.

   Wörter:じゃあ下(お)ろす

2. 2

   absetzen; entladen

   EN to drop off (a passenger); to let off; to unload (goods, a truck, etc.); to offload; to discharge

   Hinweis: besonders 降(お)ろす

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • Bitte lassen Sie mich vor jener Ampel aussteigen.

   Wörter:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   Verifiziert

   どこで降(お)ろそうか。

   • Wo soll ich dich absetzen?

   Wörter:どこで下(お)ろすか

3. 3

   abheben

   EN to withdraw (money)

   銀(ぎん)行(こう)で１０万(まん)下(お)ろしてください。

   • Bitte heben Sie 100.000 Yen bei der Bank ab.

   Wörter:銀(ぎん)行(こう)で万(まん)下(お)ろすください

   Verifiziert

   彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろした。

   • Er hat hundert Dollar von seinem Konto abgehoben.

   Wörter:彼(かれ)は口(こう)座(ざ)から百(ひゃく)ドル下(お)ろす

4. 4

   zum ersten Mal benutzen; zum ersten Mal tragen

   EN to use for the first time; to wear for the first time

   新(あたら)しい靴(くつ)を下(お)ろす。

   • Ich ziehe meine neuen Schuhe zum ersten Mal an.

   Wörter:新(あたら)しい靴(くつ)下(お)ろす

   Verifiziert
5. 5

   zerlegen; filetieren; reiben

   EN to cut off; to fillet (fish); to grate (e.g. radish); to prune (branches)

   魚(さかな)を三(さん)枚(まい)に下(お)ろす。

   • Den Fisch in drei Filets zerlegen.

   Wörter:魚(さかな)三(さん)枚(まい)下(お)ろす

   Verifiziert
6. 6

   entlassen; absetzen

   EN to remove (someone from a position); to oust; to drop

   Hinweis: besonders 降(お)ろす

   彼(かれ)を主(しゅ)役(やく)から下(お)ろす。

   • Ihn von der Hauptrolle entlassen.

   Wörter:彼(かれ)下(お)ろす

   Verifiziert
7. 7

   herunternehmen; weitergeben

   EN to clear (the table); to remove (offerings from an altar); to pass down (e.g. old clothes); to hand down

   神(かみ)棚(だな)からお供(そな)えを下(お)ろす。

   • Die Opfergaben vom Kamidana herunternehmen.

   Wörter:神(かみ)棚(だな)御(お)供(そな)え下(お)ろす

   Verifiziert

   平(ひら)なべを火(ひ)からおろしなさい。

   • Nimm die Pfanne vom Feuer.

   Wörter:平(ひら)鍋(なべ)を火(ひ)から下(お)ろすなさい

8. 8

   ausschwemmen; abtreiben

   EN to expel from the body (e.g. worms); to abort (a fetus)

   Siehe auch: 堕(お)ろす

   薬(くすり)を飲(の)んで寄(き)生(せい)虫(ちゅう)を体(からだ)から下(お)ろした。

   • Ich habe Medikamente genommen und die Parasiten aus meinem Körper vertrieben.

   Wörter:薬(くすり)飲(の)む寄(き)生(せい)虫(ちゅう)体(からだ)下(お)ろす

   Verifiziert
9. 9

   herbeirufen; herabrufen

   EN to invoke (a spirit); to call down

   巫女(みこ)が神(かみ)を下(お)ろす。

   • Die Miko lässt die Gottheit herabsteigen.

   Wörter:巫女(みこ)神(かみ)下(お)ろす

   Verifiziert

Beispielsätze 145