手(て)前(まえ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Vorderseite; vor sich

   EN before oneself; in front of one; nearby

   手(て)前(まえ)のガラス張(ば)りの建(たて)物(もの)は薔(ば)薇(ら)園(えん)なんです。温(おん)室(しつ)になっていて、いつも薔(ば)薇(ら)を観(かん)賞(しょう)できるようになってるんですよ。

   • Das gläserne Gebäude im Vordergrund ist ein Rosengarten. Es ist ein Gewächshaus, sodass man dort immer Rosen bewundern kann.

   Wörter:手(て)前(まえ)のガラス張(ば)り建(たて)物(もの)はバラ園(えん)なんです温(おん)室(しつ)なるいつもばらを観(かん)賞(しょう)できるようになるのですよ

   Verifiziert

   手(て)前(まえ)にひいて開(あ)けてください。

   • Bitte ziehen Sie es zu sich heran und öffnen Sie es.

   Wörter:手(て)前(まえ)に引(ひ)く開(あ)けるください

2. 2

   kurz vor einem Ort; auf dieser Seite

   EN a bit before reaching (a location); this side (of a location)

   あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で降(お)ろしてください。

   • Bitte lassen Sie mich vor jener Ampel aussteigen.

   Wörter:あの信(しん)号(ごう)の手(て)前(まえ)で下(お)ろすください

   Verifiziert

   彼(かれ)は池(いけ)の手(て)前(まえ)に刻(きざ)んだ。

   • Er schnitzte vor dem Teich.

   Wörter:彼(かれ)池(いけ)手(て)前(まえ)刻(きざ)む

3. 3

   Standpunkt; Ansehen; Gesichtswahrung

   EN one's standpoint; one's appearance; face; honour

   自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)が、いかに確(たし)かなものか自(じ)慢(まん)した手(て)前(まえ)、当(あ)てがはずれた時(とき)は首(くび)をやらなければならなくなった。

   • Nachdem ich damit geprahlt hatte, wie sicher meine Intuition sei, musste ich meinen Kopf hinhalten, als ich daneben lag.

   Wörter:自(じ)分(ぶん)の直(ちょっ)感(かん)がいかに確(たし)か物(もの)か自(じ)慢(まん)する手(て)前(まえ)当(あ)てが外(はず)れる時(とき)は首(くび)をやるなる

   Verifiziert
4. 4

   Geschick; Fertigkeit

   EN skill; dexterity; artistry; ingenuity

   彼(かれ)の絵(かい)画(が)には、卓(たく)越(えつ)した**手(て)前(まえ)**がある。

   • Seine Gemälde weisen eine herausragende Technik auf.

   Wörter:かの絵(かい)画(が)卓(たく)越(えつ)した手(て)前(まえ)

   Verifiziert
5. 5

   Teezeremonie-Ablauf

   EN tea-ceremony procedures

   Siehe auch: 点前(てまえ)

   母(はは)は茶(さ)道(どう)の手(て)前(まえ)を習(なら)っている。

   • Meine Mutter lernt die Teemacherei-Zeremonie.

   Wörter:母(はは)茶(さ)道(どう)手(て)前(まえ)習(なら)う

   Verifiziert
6. 6

   Pronomen

   ich

   EN I; me

   bescheiden (Kenjougo)

7. 7

   du

   EN you

   Männersprache

   Hinweis: gegenüber einem Untergebenen

   おい、**てまえ**、ちょっと来(き)てくれ。

   • Hey, du da, komm mal kurz her.

   Wörter:手(て)前(まえ)ちょっと来(く)る

   Verifiziert

   **てまえ**、そんなことするんじゃないぞ。

   • Du, mach so etwas bloß nicht.

   Wörter:手(て)前(まえ)そんなんじゃ

   Verifiziert

Beispielsätze 67