いかに

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   wie; auf welche Weise

   EN how; in what way

   meist nur in Kana geschrieben

   環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)にいかに取(と)り組(く)むかは深(しん)刻(こく)な問(もん)題(だい)である。

   • Wie man die Umweltverschmutzung angeht, ist ein ernstes Problem.

   Wörter:環(かん)境(きょう)汚(お)染(せん)にいかに取(と)り組(く)むかは深(しん)刻(こく)問(もん)題(だい)である

   Verifiziert

   問(もん)題(だい)は、いかに核(かく)戦(せん)争(そう)を避(さ)けるかである。

   • Die Frage ist, wie man einen Atomkrieg vermeiden kann.

   Wörter:問(もん)題(だい)はいかに核(かく)戦(せん)争(そう)を避(さ)けるかである

2. 2

   wie sehr; in welchem Maße

   EN how (much); to what extent

   meist nur in Kana geschrieben

   私(わたし)は教(きょう)育(いく)がいかに重(じゅう)要(よう)であるかを痛(つう)感(かん)しました。

   • Ich habe zutiefst gespürt, wie wichtig Bildung ist.

   Wörter:私(わたし)は教(きょう)育(いく)がいかに重(じゅう)要(よう)であるかを痛(つう)感(かん)する

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)がいかに世(せ)間(けん)を知(し)らないか驚(おどろ)くほどだ。

   • Es ist erstaunlich, wie wenig sie von der Welt weiß.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)がいかに世(せ)間(けん)を知(し)るか驚(おどろ)くほどだ

3. 3

   wie auch; egal wie

   EN however (much); no matter how

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: in der Form 「いかに...も」 verwendet, um den Grad zu betonen.

   いかに粗(そ)末(まつ)であろうとも、我(わ)が家(や)は我(わ)が家(や)である。

   • Wie bescheiden es auch sein mag, mein Zuhause ist mein Zuhause.

   Wörter:いかに粗(そ)末(まつ)であるとも我(わ)が家(や)は

   Verifiziert

   施(し)設(せつ)は、その使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)なものでも、家(か)庭(てい)のかわりにはなり得(え)なかった。

   • Egal wie edel die Mission der Einrichtung auch sein mochte, sie konnte niemals ein Ersatz für ein Zuhause sein.

   Wörter:施(し)設(せつ)はその使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)物(もの)でも家(か)庭(てい)の代(か)わりになる得(え)る

   Verifiziert
4. 4

   Interjektion

   hey; oh

   EN hey; oi

   archaisch

Beispielsätze 106