Registrieren

崇(すう)高(こう)

すうこうsuukou

HäufigAdjektiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Na-AdjektivNomen

erhaben; edel; hochtrabend
EN lofty; sublime; noble
彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)の精(せい)神(しん)は、まさに崇(すう)高(こう)と呼(よ)ぶにふさわしいものだった。

Ihr Geist der Selbstaufopferung war wahrlich würdig, als erhaben bezeichnet zu werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)精(せい)神(しん)まさに崇(すう)高(こう)呼(よ)ぶふさわしいだった
Verifiziert
その山(やま)の雄(ゆう)大(だい)な姿(すがた)は、見(み)る者(もの)の心(こころ)を高(たか)みへと誘(さそ)い、崇(すう)高(こう)な感(かん)情(じょう)を呼(よ)び起(お)こす。

Die majestätische Gestalt dieses Berges lädt das Herz des Betrachters in die Höhe ein und weckt erhabene Gefühle.

Wörter:山(やま)雄(ゆう)大(だい)姿(すがた)見(み)る者(もの)心(こころ)高(たか)み誘(さそ)い崇(すう)高(こう)感(かん)情(じょう)呼(よ)び起(お)こす
Verifiziert
2
Nomen

das Sublime; Erhabenheit
EN the sublime (aesthetics)
山(やま)の景色(けしき)に崇(すう)高(こう)を感(かん)じる。

Ich empfinde das Bergpanorama als erhaben.

Wörter:山(やま)景色(けしき)崇(すう)高(こう)感(かん)じる
Verifiziert

Beispielsätze 12

その人(ひと)たちは崇(すう)高(こう)な心(こころ)をもつべきだ。

Diese Menschen sollten ein edles Herz besitzen.

Wörter:その人(ひと)たちは崇(すう)高(こう)心(こころ)を持(も)つべきだ

Verifiziert

それは崇(すう)高(こう)な光(こう)景(けい)だった。

Es war ein erhabener Anblick.

Wörter:それは崇(すう)高(こう)光(こう)景(けい)だ

彼(かれ)は崇(すう)高(こう)な精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ。

Er ist ein Mensch mit einem erhabenen Geist.

Wörter:彼(かれ)は崇(すう)高(こう)精(せい)神(しん)の持(も)ち主(ぬし)だ

それは崇(すう)高(こう)な光(こう)景(けい)であった。

Es war ein erhabener Anblick.

Wörter:それは崇(すう)高(こう)光(こう)景(けい)である

彼(かれ)の死(し)は崇(すう)高(こう)な自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)だった。

Sein Tod war ein edles Selbstopfer.

Wörter:彼(かれ)死(し)は崇(すう)高(こう)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)だ

彼(かれ)の崇(すう)高(こう)な行(こう)為(い)は本(ほん)当(とう)に称(しょう)賛(さん)に値(あたい)する。

Seine erhabene Tat ist wirklich lobenswert.

Wörter:彼(かれ)崇(すう)高(こう)行(こう)為(い)は本(ほん)当(とう)に賞(しょう)賛(さん)に値(あたい)する

彼(かれ)の行(こう)為(い)は崇(すう)高(こう)な理(り)想(そう)が動(どう)機(き)になっていた。

Seine Handlungen wurden von erhabenen Idealen motiviert.

Wörter:彼(かれ)行(こう)為(い)は崇(すう)高(こう)理(り)想(そう)が動(どう)機(き)なる

施(し)設(せつ)は、その使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)なものでも、家(か)庭(てい)のかわりにはなり得(え)なかった。

Egal wie edel die Mission der Einrichtung auch sein mochte, sie konnte niemals ein Ersatz für ein Zuhause sein.

Wörter:施(し)設(せつ)はその使(し)命(めい)がいかに崇(すう)高(こう)物(もの)でも家(か)庭(てい)の代(か)わりになる得(え)る

山(やま)の景色(けしき)に崇(すう)高(こう)を感(かん)じる。

Ich empfinde das Bergpanorama als erhaben.

Wörter:山(やま)景色(けしき)崇(すう)高(こう)感(かん)じる

Beispiel der Redaktion

彼(かの)女(じょ)の自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)の精(せい)神(しん)は、まさに崇(すう)高(こう)と呼(よ)ぶにふさわしいものだった。

Ihr Geist der Selbstaufopferung war wahrlich würdig, als erhaben bezeichnet zu werden.

Wörter:彼(かの)女(じょ)自(じ)己(こ)犠(ぎ)牲(せい)精(せい)神(しん)まさに崇(すう)高(こう)呼(よ)ぶふさわしいだった

Beispiel der Redaktion