Registrieren

者(もの)

ものmono

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Person; jemand
EN person

Hinweis: meist nur mit Attribut verwendet
父(ちち)はいつも「天(てん)は自(みずか)ら助(たす)くる者(もの)を助(たす)く」と言(い)っていました。

Mein Vater sagte immer: „Der Himmel hilft denen, die sich selbst helfen.“

Wörter:父(ちち)はいつも天(てん)自(みずか)ら助(たす)く者(もの)をと言(い)う

Beispielsätze 464

じっくり彼(かれ)に耳(みみ)を貸(か)す者(もの)はいない。

Niemand hört ihm aufmerksam zu.

Wörter:じっくり彼(かれ)に耳(みみ)を貸(か)す者(もの)はいる

Verifiziert

彼(かれ)を笑(わら)い者(もの)にする。

Sich über ihn lustig machen.

Wörter:彼(かれ)を笑(わら)う者(もの)にする

早(はや)い者(もの)勝(か)ちですよ。

Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.

Wörter:早(はや)い者(もの)勝(か)ちですよ

知(し)らぬ者(もの)がいようか。

Gibt es jemanden, der es nicht weiß?

Wörter:知(し)る者(もの)がいるか

来(く)る者(もの)は誰(だれ)でも歓(かん)迎(げい)だ。

Jeder, der kommt, ist willkommen.

Wörter:来(く)る者(もの)は誰(だれ)でも歓(かん)迎(げい)だ

来(き)たものは皆(みな)捕(つか)まった。

Alle, die kamen, wurden gefasst.

Wörter:来(く)る者(もの)はみな捕(つか)まる

彼(かれ)らあわれむ者(もの)もいた。

Es gab auch welche, die sie bemitleideten.

Wörter:彼(かれ)ら哀(あわ)れむ者(もの)もいる

地(じ)道(みち)な者(もの)はいつか勝(か)つ。

Wer beharrlich ist, wird eines Tages gewinnen.

Wörter:地(じ)道(みち)者(もの)はいつか勝(か)つ

恒(こう)産(さん)なき者(もの)、恒(こう)心(しん)なし。

Wer kein festes Vermögen hat, hat auch keinen festen moralischen Kompass.

Wörter:恒(こう)産(さん)なき者(もの)恒(こう)心(しん)なし

驕(おご)れる者(もの)は久(ひさ)しからず。

Wer sich zu hoch schätzt, wird nicht lange Erfolg haben.

Wörter:おごる者(もの)は久(ひさ)しい