地(じ)道(みち)

悪(あく)銭(せん)身(み)につかず、というじゃない。結(けっ)局(きょく)は地(じ)道(みち)に稼(かせ)ぐしかないと思(おも)うよ。

• Man sagt doch, dass sich schlecht verdientes Geld nicht hält. Am Ende denke ich, dass man nur hart und ehrlich arbeiten kann, um Geld zu verdienen.

地(じ)道(みち)な者(もの)はいつか勝(か)つ。

• Wer beharrlich ist, wird eines Tages gewinnen.

この仕(し)事(ごと)は簡(かん)単(たん)ですが、地(じ)道(みち)な作(さ)業(ぎょう)です。

• Diese Arbeit ist einfach, aber es ist eine mühsame Kleinarbeit.

地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けるからこそ、成(せい)果(か)に繋(つな)がる。

• Nur weil man kontinuierlich stetige Anstrengungen unternimmt, führt dies zu Ergebnissen.

彼(かれ)がトップに至(いた)っても、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を大(たい)切(せつ)にしている。

• Selbst wenn er an die Spitze gelangt, legt er Wert auf stetige, harte Arbeit.

選(せん)挙(きょ)戦(せん)の最(さい)終(しゅう)盤(ばん)、候(こう)補(ほ)者(しゃ)は地(じ)道(みち)な街(がい)頭(とう)演(えん)説(ぜつ)で集(しゅう)票(ひょう)に奔(ほん)走(そう)した。

• In der Endphase des Wahlkampfs bemühte sich der Kandidat durch unermüdliche Straßenreden darum, Stimmen zu sammeln.

彼(かれ)は地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を重(かさ)ね、牛(うし)の歩(あゆ)みも千(せん)里(り)の精(せい)神(しん)でやり遂(と)げた。

• Er hat stetig hart gearbeitet und es mit der Ausdauer eines Ochsen geschafft, Schritt für Schritt weit zu kommen.

確(たし)かにこの仕(し)事(ごと)は単(たん)純(じゅん)な作(さ)業(ぎょう)ですが、地(じ)道(みち)に続(つづ)けることが大(たい)切(せつ)です。

• Diese Arbeit ist zwar sicherlich eine einfache Aufgabe, aber es ist wichtig, sie stetig fortzuführen.

この技(ぎ)術(じゅつ)を習(しゅう)得(とく)するには、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)を続(つづ)けて練(れん)習(しゅう)しなければなりません。

• Um diese Technik zu beherrschen, muss man durch stetige, harte Arbeit kontinuierlich üben.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は基(き)礎(そ)的(てき)で画(かっ)期(き)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)だ。

• Man könnte zwar sagen, dass seine Forschung grundlegend und nicht bahnbrechend ist, aber sie ist das Ergebnis unermüdlicher, stetiger Bemühungen.