結(けっ)晶(しょう)

彼(かれ)は海(かい)水(すい)から塩(しお)を結(けっ)晶(しょう)させて取(と)り出(だ)した。

• Er kristallisierte das Salz aus dem Meerwasser heraus und holte es hervor.

あのかわいい赤(あか)ちゃんは彼(かれ)らの愛(あい)の結(けっ)晶(しょう)です。

• Dieses süße Baby ist das Ergebnis ihrer Liebe.

彼(かれ)の妻(つま)は二(ふた)人(り)の愛(あい)の結(けっ)晶(しょう)を残(のこ)して死(し)んだ。

• Seine Frau starb und hinterließ zwei Kinder, die das Ergebnis ihrer Liebe waren.

僕(ぼく)は、黄(き)色(いろ)い粉(ふん)末(まつ)を白(しろ)い粉(ふん)末(まつ)と混(ま)ぜて茶(ちゃ)色(いろ)の粉(ふん)末(まつ)にしたり、結(けっ)晶(しょう)を粉(ふん)末(まつ)と混(ま)ぜてほこりにしたり、液(えき)体(たい)を固(こ)体(たい)と結(けつ)合(ごう)させて、泥(どろ)を作(つく)ったりなどあれこれやってみたのだ。

• Ich habe so einiges ausprobiert, indem ich zum Beispiel gelbes Pulver mit weißem Pulver zu braunem Pulver mischte, Kristalle mit Pulver zu Staub machte oder Flüssigkeiten mit Feststoffen verband, um Schlamm herzustellen.

結(けっ)晶(しょう)が風(ふう)化(か)して白(しろ)い粉(こな)になった。

• Die Kristalle sind verwittert und zu weißem Pulver geworden.

彼(かれ)の発(はつ)明(めい)は、日(にち)常(じょう)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)に対(たい)する創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)の結(けっ)晶(しょう)です。

• Seine Erfindungen sind das Ergebnis von Einfallsreichtum gegenüber den kleinen Problemen des Alltags.

試(し)験(けん)の結(けっ)果(か)発(はっ)表(ぴょう)が今日(きょう)だ、いよいよ私(わたし)の努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)が見(み)えてくる。

• Die Bekanntgabe der Prüfungsergebnisse ist heute; endlich wird sich der Frucht meiner Bemühungen zeigen.

彼(か)の研(けん)究(きゅう)は基(き)礎(そ)的(てき)で画(かっ)期(き)的(てき)ではないと言(い)えなくもないが、地(じ)道(みち)な努(ど)力(りょく)の結(けっ)晶(しょう)だ。

• Man könnte zwar sagen, dass seine Forschung grundlegend und nicht bahnbrechend ist, aber sie ist das Ergebnis unermüdlicher, stetiger Bemühungen.

江(え)本(もと)勝(まさる)は氷(こおり)の結(けっ)晶(しょう)に人(じん)類(るい)へのメッセージが読(よ)みとれると思(おも)っています。

• Masaru Emoto glaubt, dass man in Eiskristallen eine Botschaft an die Menschheit lesen kann.