Registrieren

創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)

そういくふうsouikufuu

Selten oder FachspracheSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Einfallsreichtum; Kreativität; Erfindungsgeist
EN ingenuity; inventiveness; creative originality

Yojijukugo (Redewendung aus vier Kanji)
彼(かれ)の発(はつ)明(めい)は、日(にち)常(じょう)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)に対(たい)する創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)の結(けっ)晶(しょう)です。

Seine Erfindungen sind das Ergebnis von Einfallsreichtum gegenüber den kleinen Problemen des Alltags.

Wörter:かの発(はつ)明(めい)日(にち)常(じょう)小(ちい)さな問(もん)題(だい)に対(たい)する創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)結(けっ)晶(しょう)
Verifiziert
このプロジェクトの成(せい)功(こう)は、チームの卓(たく)越(えつ)した創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)によるものでした。

Der Erfolg dieses Projekts war auf die herausragende Kreativität des Teams zurückzuführen.

Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)チーム卓(たく)越(えつ)した創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)による
Verifiziert

Beispielsätze 3

彼(かれ)の発(はつ)明(めい)は、日(にち)常(じょう)の小(ちい)さな問(もん)題(だい)に対(たい)する創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)の結(けっ)晶(しょう)です。

Seine Erfindungen sind das Ergebnis von Einfallsreichtum gegenüber den kleinen Problemen des Alltags.

Wörter:かの発(はつ)明(めい)日(にち)常(じょう)小(ちい)さな問(もん)題(だい)に対(たい)する創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)結(けっ)晶(しょう)

Beispiel der Redaktion

このプロジェクトの成(せい)功(こう)は、チームの卓(たく)越(えつ)した創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)によるものでした。

Der Erfolg dieses Projekts war auf die herausragende Kreativität des Teams zurückzuführen.

Wörter:プロジェクト成(せい)功(こう)チーム卓(たく)越(えつ)した創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)による

Beispiel der Redaktion

この都(と)市(し)の発(はっ)展(てん)は、地(ち)理(り)的(てき)な条(じょう)件(けん)からではなく、人(ひと)々(びと)の創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)からする。

Die Entwicklung dieser Stadt beruht nicht auf geografischen Bedingungen, sondern auf der Kreativität der Menschen.

Wörter:都(と)市(し)発(はっ)展(てん)地(ち)理(り)的(てき)条(じょう)件(けん)人(ひと)々(びと)創(そう)意(い)工(く)夫(ふう)

Beispiel der Redaktion