あれこれ

もうかれこれ１０時(じ)です。

• Es ist schon gegen 10 Uhr.

クラス会(かい)に出(しゅっ)席(せき)して、昔(むかし)懐(なつ)かしい学(がく)生(せい)時(じ)代(だい)の思(おも)い出(で)があれこれとよみがえった。

• Ich habe an einem Klassentreffen teilgenommen, und dabei kamen die alten, nostalgischen Erinnerungen an unsere Schulzeit wieder hoch und wieder hoch.

彼(かれ)らはあれこれと話(はなし)をしています。

• Sie unterhalten sich über dies und jenes.

彼(かれ)はあれこれ疑(うたが)って苦(くる)しんでいる。

• Er leidet darunter, dass er alles Mögliche anzweifelt.

彼(かれ)はいつもあれこれと文(もん)句(く)をつける。

• Er beschwert sich ständig über dies und jenes.

あれこれ詮(せん)索(さく)するのはよしましょう。

• Hören wir auf, dies und jenes zu durchwühlen.

彼(かの)女(じょ)はあれこれと家(か)事(じ)の手(て)伝(つだ)いをした。

• Sie half bei den verschiedenen Hausarbeiten.

私(わたし)にあれこれ指(さし)図(ず)するのは、やめてください。

• Bitte hören Sie auf, mir ständig Vorschriften zu machen.

方(ほう)針(しん)は２つの意(い)見(けん)の間(あいだ)をあれこれとぐらついた。

• Die Strategie schwankte unentschlossen zwischen den zwei Meinungen hin und her.

彼(かれ)は過(か)去(こ)の楽(たの)しかったことをあれこれと思(おも)い出(だ)していた。

• Er erinnerte sich an die verschiedenen schönen Dinge aus der Vergangenheit.