Registrieren

とやかく

とやかくtoyakaku

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Adverb

dies und das; allerlei; hier und da
EN this and that; all kinds of things; one thing and another

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: u. als 〜言(い)う, 〜言(い)われる, etc.

Siehe auch: とやかく言(い)う

Beispielsätze 3

私(わたし)個(こ)人(じん)の生(せい)活(かつ)についてとやかくうるさくいうのはやめてください。

Bitte hören Sie auf, mir ständig Vorschriften über mein Privatleben zu machen.

Wörter:私(わたし)個(こ)人(じん)生(せい)活(かつ)についてとやかくうるさい言(い)うのはやめるください

Verifiziert

彼(かれ)は若(わか)い時(とき)、とやかく取(と)り沙(さ)汰(た)された。

Als er jung war, wurde er viel kritisiert.

Wörter:彼(かれ)は若(わか)い時(とき)とやかく取(と)る沙(さ)汰(た)される

わたし自(じ)身(しん)のニュアンスで表(ひょう)現(げん)したいのに、赤(あか)の他(た)人(にん)にとやかく指(さし)図(ず)されたくないのです。

Ich möchte mich mit meiner eigenen Nuance ausdrücken und möchte nicht, dass mir Fremde Vorschriften machen.

Wörter:自(じ)身(しん)ニュアンス表(ひょう)現(げん)したい赤(あか)の他(た)人(にん)とやかく指(さし)図(ず)されるのです

Automatisch abgeglichen