うるさい

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   laut; lärmend

   EN noisy; loud

   meist nur in Kana geschrieben

   隣(となり)の部屋(へや)がうるさいのです。

   • Der Nachbarraum ist laut.

   Wörter:隣(となり)部屋(へや)がうるさいのです

   Verifiziert

   隣(となり)の家(いえ)のラジオがうるさくていらいらする。

   • Das Radio vom Nachbarhaus ist so laut, dass es mich nervt.

   Wörter:隣(となり)家(いえ)のラジオがうるさいいらいらする

2. 2

   nervig; lästig

   EN annoying; troublesome; tiresome; persistent; importunate

   meist nur in Kana geschrieben

   あの子(こ)はなんてうるさい子(こ)だろう。

   • Was für ein lautes Kind sie doch ist.

   Wörter:あの子(こ)はなんてうるさいだろう

   Verifiziert

   彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさく質(しつ)問(もん)して困(こま)らせた。

   • Er hat sie mit lästigen Fragen genervt.

   Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)にうるさい質(しつ)問(もん)する困(こま)らせる

3. 3

   wählerisch; pingelig

   EN fussy; finicky; picky; particular; nagging; fastidious; bossy

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい。

   • Sie ist sehr wählerisch, was ihre Kleidung betrifft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)にうるさい

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

   • Sie ist sehr wählerisch, was ihre Kleidung betrifft.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

4. 4

   Interjektion

   Halt den Mund!; Sei leise!

   EN shut up; be quiet

   meist nur in Kana geschrieben

   うるさいなっ！少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)くらい我(が)慢(まん)しろ。余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだ。それもこれも姫(ひめ)のせいだぞ。

   • Hör auf zu nerven! Ertrage doch wenigstens ein bisschen Kopfschmerzen. Ich habe überhaupt keine magische Kraft mehr. Und das alles ist allein deine Schuld, Prinzessin!

   Wörter:うるさいな少(すこ)しの頭(ず)痛(つう)暗(くら)い我(が)慢(まん)する余(よ)は魔(ま)力(りょく)がすっからかんだそれもこれも姫(ひめ)せいぞ

Beispielsätze 130