Registrieren

好(この)み

このみkonomi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Geschmack; Vorliebe
EN liking; taste; fancy; fondness
彼(かの)女(じょ)は洋(よう)服(ふく)の好(この)みが極(きょく)端(たん)だ。

Ihr Modegeschmack ist extrem.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は洋(よう)服(ふく)の好(この)みが極(きょく)端(たん)だ
私(わたし)の好(この)みはごく当(あ)たり前(まえ)さ。

Meine Vorlieben sind ganz gewöhnlich.

Wörter:私(わたし)好(この)みはごく当(あ)たり前(まえ)さ
2
Wunsch; Vorliebe; Wahl
EN wish; desire; choice; preference
物(もの)をもらうのに好(この)みは言(い)えない。

Wenn man etwas geschenkt bekommt, kann man keine Vorlieben äußern.

Wörter:物(もの)をもらうのに好(この)みは言(い)う
牛(ぎゅう)肉(にく)と小(こ)羊(ひつじ)の肉(にく)のうちどちらがお好(この)みですか。

Bevorzugen Sie Rindfleisch oder Lammfleisch?

Wörter:牛(ぎゅう)肉(にく)と子(こ)羊(ひつじ)の肉(にく)内(うち)どちらがお好(この)みですか

Beispielsätze 112

干(ひ)物(もの)は私(わたし)の好(この)みに合(あ)わない。

Getrockneter Fisch entspricht nicht meinem Geschmack.

Wörter:干(ひ)物(もの)は私(わたし)好(この)みに合(あ)う

Verifiziert

人(ひと)の好(この)みは異(こと)なる。

Geschmäcker sind verschieden.

Wörter:人(ひと)の好(この)みは異(こと)なる

コーヒーのお好(この)みは。

Wie trinken Sie Ihren Kaffee gerne?

Wörter:コーヒーのお好(この)みは

好(この)みは、説(せつ)明(めい)できない。

Geschmäcker lassen sich nicht erklären.

Wörter:好(この)みは説(せつ)明(めい)できる

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の好(この)みではない。

Sie ist nicht mein Typ.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)好(この)みではない

彼(かの)女(じょ)は洋(よう)服(ふく)の好(この)みが極(きょく)端(たん)だ。

Ihr Modegeschmack ist extrem.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は洋(よう)服(ふく)の好(この)みが極(きょく)端(たん)だ

私(わたし)の好(この)みはごく当(あ)たり前(まえ)さ。

Meine Vorlieben sind ganz gewöhnlich.

Wörter:私(わたし)好(この)みはごく当(あ)たり前(まえ)さ

彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい。

Sie ist sehr wählerisch, was ihre Kleidung betrifft.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は服(ふく)装(そう)の好(この)みがうるさい

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の好(この)みにぴったりだ。

Sie entspricht genau meinem Geschmack.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)好(この)みにぴったりだ

彼(かれ)の音(おん)楽(がく)の好(この)みは素(す)晴(ば)らしい。

Sein Musikgeschmack ist hervorragend.

Wörter:彼(かれ)音(おん)楽(がく)の好(この)みは素(す)晴(ば)らしい