愛(あい)着(ちゃく)

私(わたし)はこの古(ふる)い麦(むぎ)藁(わら)帽(ぼう)子(し)にとても愛(あい)着(ちゃく)がある。

• Ich habe eine große Bindung zu diesem alten Strohhut.

この家(いえ)に愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じている。

• Ich fühle mich an dieses Haus gebunden.

彼(かの)女(じょ)に愛(あい)着(ちゃく)があって離(はな)れられない。

• Ich habe eine starke Bindung zu ihr und kann mich nicht von ihr trennen.

私(わたし)はまだこの自(じ)転(てん)車(しゃ)に愛(あい)着(ちゃく)がある。

• Ich hänge noch immer an diesem Fahrrad.

私(わたし)はその人(にん)形(ぎょう)に愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じている。

• Ich habe eine emotionale Bindung zu dieser Puppe.

彼(かれ)はこの町(まち)に強(つよ)い愛(あい)着(ちゃく)を持(も)っている。

• Er hat eine starke Verbundenheit zu dieser Stadt.

私(わたし)は京(きょう)都(と)の古(ふる)い寺(てら)に深(ふか)い愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じる。

• Ich empfinde eine tiefe Verbundenheit zu den alten Tempeln in Kyoto.

きっと市(し)民(みん)が愛(あい)着(ちゃく)を感(かん)じる風(ふう)景(けい)ですね。

• Das ist sicher eine Landschaft, zu der die Bürger eine Verbundenheit spüren werden.

彼(かの)女(じょ)はその古(ふる)い家(いえ)に強(つよ)い愛(あい)着(ちゃく)を持(も)っていた。

• Sie hatte eine starke Bindung zu diesem alten Haus.

私(わたし)は自(じ)分(ぶん)の生(う)まれ故(こ)郷(きょう)に深(ふか)い愛(あい)着(ちゃく)を抱(いだ)いている。

• Ich hege eine tiefe Verbundenheit zu meiner Geburtsstätte.