離(はな)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   getrennt sein; entfernt sein

   EN to be separated; to be apart; to be distant

   二(ふた)人(り)の道(みち)はここで離(はな)れていきました。

   • Hier trennten sich ihre Wege.

   Wörter:二(ふた)人(り)道(みち)離(はな)れる

   Verifiziert

   離(はな)れてみれば尊(そん)敬(けい)は増(ま)す。

   • Wenn man Distanz hält, wächst der Respekt.

   Wörter:離(はな)れる見(み)る尊(そん)敬(けい)は増(ま)す

2. 2

   verlassen; weggehen

   EN to leave; to go away

   ここを離(はな)れるところです。

   • Ich bin im Begriff, diesen Ort zu verlassen.

   Wörter:ここを離(はな)れる所(ところ)です

   列(れっ)車(しゃ)は駅(えき)を離(はな)れた。

   • Der Zug verließ den Bahnhof.

   Wörter:列(れっ)車(しゃ)は駅(えき)を離(はな)れる

3. 3

   verlassen; aufgeben; austreten

   EN to leave (a job, etc.); to quit; to give up

   彼(かれ)は政(せい)界(かい)を離(はな)れた。

   • Er hat die Politik verlassen.

   Wörter:彼(かれ)政(せい)界(かい)離(はな)れる

   Verifiziert
4. 4

   sich entfernen von; den Kontakt verlieren

   EN to lose connection with; to drift away from

   若(わか)者(もの)の心(こころ)が政(せい)治(じ)から離(はな)れている。

   • Die Herzen der jungen Leute sind von der Politik distanziert.

   Wörter:若(わか)者(もの)心(こころ)政(せい)治(じ)離(はな)れる

   Verifiziert

Beispielsätze 307