かけ離(はな)れる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbintransitives Verb

   weit entfernt sein; weit weg sein

   EN to be far apart (from); to be a long way off (from); to be remote; to be distant

   彼(かれ)の言(こと)葉(ば)は現(げん)実(じつ)とはかけ離(はな)れていて、実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)が低(ひく)いと感(かん)じた。

   • Seine Worte waren weit von der Realität entfernt, und ich hatte das Gefühl, dass sie wenig realisierbar waren.

   Wörter:かの言(こと)葉(ば)現(げん)実(じつ)かけ離(はな)れる実(じつ)現(げん)可(か)能(のう)性(せい)低(ひく)い感(かん)じる

   Verifiziert

   この小(ちい)さな村(むら)は都(と)会(かい)からかけ離(はな)れた場(ば)所(しょ)にあり、静(しず)かで落(お)ち着(つ)いた暮(く)らしができる。

   • Dieses kleine Dorf liegt fernab der Stadt, und man kann hier ein ruhiges und entspanntes Leben führen.

   Wörter:小(ちい)さな村(むら)都(と)会(かい)かけ離(はな)れる場(ば)所(しょ)静(しず)か落(お)ち着(つ)いた暮(く)らしできる

   Verifiziert
2. 2

   weit auseinanderliegen; stark voneinander abweichen; weit entfernt sein von

   EN to be very different (from); to be quite unlike; to be far from (e.g. the truth); to be far removed (from)

   意(い)図(と)していたものとかけ離(はな)れた結(けっ)果(か)となった。

   • Das Ergebnis wich stark von dem ab, was beabsichtigt war.

   Wörter:意(い)図(と)する物(もの)とかけ離(はな)れる結(けっ)果(か)となる

   Verifiziert

   日(に)本(ほん)人(じん)は他(ほか)とかけ離(はな)れた民(みん)族(ぞく)だという人(ひと)がいる。

   • Es gibt Leute, die sagen, dass die Japaner eine von anderen weit entfernte Volksgruppe sind.

   Wörter:日(に)本(ほん)人(じん)は他(ほか)とかけ離(はな)れる民(みん)族(ぞく)だという人(ひと)がいる

Beispielsätze 7