尾(お)ひれがつく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   AusdruckGodan-Verb auf -ku

   etwas beschönigen; Gerüchte werden übertrieben; etwas ausschmücken

   EN to become exaggerated (of rumours, etc.); to become embellished

   Redewendung

   噂(うわさ)が広(ひろ)まるにつれて、尾(お)ひれがつき、事(じ)実(じつ)とはかけ離(はな)れた話(はなし)になっていった。

   • Je mehr sich das Gerücht verbreitete, desto mehr wurden es Übertreibungen, bis die Geschichte weit von der Wahrheit entfernt war.

   Wörter:噂(うわさ)広(ひろ)まるにつれて尾(お)ひれがつく事(じ)実(じつ)かけ離(はな)れる話(はなし)

   Verifiziert

   最(さい)初(しょ)は真(しん)実(じつ)だった話(はなし)も、人(ひと)から人(ひと)へと伝(つた)わるうちに尾(お)ひれがついてしまったようだ。

   • Es scheint, dass die Geschichte, die anfangs der Wahrheit entsprach, mit der Weitergabe von Mensch zu Mensch immer mehr ausgeschmückt wurde.

   Wörter:最(さい)初(しょ)真(しん)実(じつ)だった話(はなし)人(ひと)伝(つた)わる尾(お)ひれがつくしまったようだ

   Verifiziert

Beispielsätze 2