Registrieren

事(じ)実(じつ)

じじつjijitsu

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Fakt; Tatsache; Wirklichkeit
EN fact; truth; reality; actuality
うわさは事(じ)実(じつ)だとわかった。

Es hat sich herausgestellt, dass die Gerüchte wahr sind.

Wörter:噂(うわさ)は事(じ)実(じつ)だとわかる
Verifiziert
彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)したという事(じ)実(じつ)を隠(かく)した。

Er verbarg die Tatsache, dass er sich von seiner Frau scheiden lassen hatte.

Wörter:彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)するという事(じ)実(じつ)を隠(かく)す
Verifiziert
2
Adverb

tatsächlich; in der Tat
EN in fact; actually
事(じ)実(じつ)、海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでに10cmも上(じょう)昇(しょう)しているのである。

Tatsache ist, dass der Meeresspiegel seit Beginn dieses Jahrhunderts bereits um 10 cm gestiegen ist.

Wörter:事(じ)実(じつ)海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでにも上(じょう)昇(しょう)するである
Verifiziert
事(じ)実(じつ)、パスポートの写(しゃ)真(しん)については、次(つぎ)のような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある。—本(ほん)当(とう)にパスポートの写(しゃ)真(しん)のような顔(かお)をしていれば、明(あき)らかに休(きゅう)暇(か)が必(ひつ)要(よう)だ、というものである。

Tatsächlich gibt es über Passfotos einen solchen Scherz: Wenn man wirklich so aussieht wie auf seinem Passfoto, braucht man offensichtlich Urlaub.

Wörter:事(じ)実(じつ)パスポートの写(しゃ)真(しん)については次(つぎ)ような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある本(ほん)当(とう)にの顔(かお)をする明(あき)らか休(きゅう)暇(か)必(ひつ)要(よう)だというものである
Verifiziert

Beispielsätze 385

事(じ)実(じつ)は小(しょう)説(せつ)よりも奇(き)なり。

Die Wirklichkeit ist seltsamer als die Fiktion.

Wörter:事(じ)実(じつ)は小(しょう)説(せつ)よりも奇(き)なる

Verifiziert

うわさは事(じ)実(じつ)だとわかった。

Es hat sich herausgestellt, dass die Gerüchte wahr sind.

Wörter:噂(うわさ)は事(じ)実(じつ)だとわかる

Verifiziert

彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)したという事(じ)実(じつ)を隠(かく)した。

Er verbarg die Tatsache, dass er sich von seiner Frau scheiden lassen hatte.

Wörter:彼(かれ)は妻(つま)と離(り)婚(こん)するという事(じ)実(じつ)を隠(かく)す

Verifiziert

事(じ)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)を見(み)分(わ)けなければならない。

Man muss zwischen Fakten und Fiktion unterscheiden können.

Wörter:事(じ)実(じつ)と虚(きょ)構(こう)を見(み)分(わ)けるなければならない

Verifiziert

事(じ)実(じつ)、海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでに10cmも上(じょう)昇(しょう)しているのである。

Tatsache ist, dass der Meeresspiegel seit Beginn dieses Jahrhunderts bereits um 10 cm gestiegen ist.

Wörter:事(じ)実(じつ)海(うみ)は今(こん)世(せい)紀(き)の初(しょ)頭(とう)よりすでにも上(じょう)昇(しょう)するである

Verifiziert

事(じ)実(じつ)、パスポートの写(しゃ)真(しん)については、次(つぎ)のような冗(じょう)談(だん)話(はなし)がある。—本(ほん)当(とう)にパスポートの写(しゃ)真(しん)のような顔(かお)をしていれば、明(あき)らかに休(きゅう)暇(か)が必(ひつ)要(よう)だ、というものである。

Tatsächlich gibt es über Passfotos einen solchen Scherz: Wenn man wirklich so aussieht wie auf seinem Passfoto, braucht man offensichtlich Urlaub.

彼(かの)女(じょ)の死(し)は事(じ)実(じつ)だ。

Ihr Tod ist eine Tatsache.

Wörter:彼(かの)女(じょ)死(し)は事(じ)実(じつ)だ

それは事(じ)実(じつ)とは違(ちが)う。

Das entspricht nicht der Wahrheit.

Wörter:それは事(じ)実(じつ)とは違(ちが)う

彼(かれ)の話(はなし)は事(じ)実(じつ)に反(はん)する。

Seine Geschichte widerspricht den Tatsachen.

Wörter:彼(かれ)の話(はなし)は事(じ)実(じつ)に反(はん)する

その事(じ)実(じつ)は違(ちが)っている。

Diese Tatsache ist falsch.

Wörter:その事(じ)実(じつ)は違(ちが)う