実(じっ)際(さい)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNo-Adjektiv

   Wirklichkeit; Realität; Tatsache

   EN reality; actuality; truth; fact; actual conditions

   この物語(ものがたり)は実(じっ)際(さい)の出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づいている。

   • Diese Geschichte basiert auf wahren Begebenheiten.

   Wörter:この物語(ものがたり)は実(じっ)際(さい)出(で)来(き)事(ごと)に基(もと)づく

   Verifiziert

   彼(かれ)等(ら)は実(じっ)際(さい)の砂(さ)漠(ばく)で映(えい)画(が)を撮(さつ)影(えい)した。

   • Sie haben den Film in einer echten Wüste gedreht.

   Wörter:彼(かれ)らは実(じっ)際(さい)砂(さ)漠(ばく)で映(えい)画(が)を撮(さつ)影(えい)する

2. 2

   Nomen

   Praxis; Anwendung

   EN practice (as opposed to theory)

   理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)とは必(かなら)ずしも一(いっ)致(ち)しない。

   • Theorie und Praxis stimmen nicht unbedingt überein.

   Wörter:理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)とは必(かなら)ずしも一(いっ)致(ち)する

   Verifiziert

   理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)び付(つ)けるべきだ。

   • Theorie und Praxis sollten miteinander verknüpft werden.

   Wörter:理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)びつけるべきだ

3. 3

   Adverb

   tatsächlich; wirklich; in der Tat

   EN truly; really; indeed; actually

   人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである。

   • Der Mensch ist in Wirklichkeit so, wie die Natur es vorgibt.

   Wörter:人(にん)間(げん)は実(じっ)際(さい)自(し)然(ぜん)のなすがままである

   Verifiziert

   新(しん)国(こく)際(さい)空(くう)港(こう)は実(じっ)際(さい)成(なり)田(た)を有(ゆう)名(めい)にした。

   • Der neue internationale Flughafen hat Narita tatsächlich berühmt gemacht.

   Wörter:新(しん)国(こく)際(さい)空(くう)港(こう)は実(じっ)際(さい)を有(ゆう)名(めい)にする

4. 4

   Nomen

   Bhutakoti; Grenze der Wirklichkeit

   EN bhutakoti (limit of reality)

   Buddhismus

Beispielsätze 179