結(むす)びつける

ロープを木(き)に結(むす)び付(つ)けなさい。

• Binde das Seil an den Baum.

我(われ)々(われ)はしばしば黒(こく)色(しょく)を死(し)と結(むす)び付(つ)けて考(かんが)える。

• Wir verbinden die Farbe Schwarz oft mit dem Tod.

友(ゆう)情(じょう)が彼(かれ)らを結(むす)びつけた。

• Freundschaft verband sie.

理(り)論(ろん)と実(じっ)際(さい)を結(むす)び付(つ)けるべきだ。

• Theorie und Praxis sollten miteinander verknüpft werden.

彼(かれ)は二(ふた)つの考(かんが)えを一(ひと)つに結(むす)び付(つ)けた。

• Er verband zwei Gedanken zu einem.

彼(かれ)は仕(し)事(ごと)と楽(たの)しみを結(むす)び付(つ)けている。

• Er verbindet Arbeit und Vergnügen.

仕(し)事(ごと)と遊(あそ)びを結(むす)び付(つ)けるのは難(むずか)しい。

• Es ist schwierig, Arbeit und Vergnügen miteinander zu verbinden.

理(り)論(ろん)を実(じっ)践(せん)と結(むす)び付(つ)けることが重(じゅう)要(よう)である。

• Es ist wichtig, die Theorie mit der Praxis zu verknüpfen.

彼(かの)女(じょ)はその結(けっ)果(か)を自(じ)分(ぶん)の不(ふ)注(ちゅう)意(い)に結(むす)び付(つ)けた。

• Sie führte das Ergebnis auf ihre eigene Unachtsamkeit zurück.

趣(しゅ)味(み)と実(じつ)益(えき)とを結(むす)びつけることはやさしくない。

• Es ist nicht einfach, Hobbys und Nutzen miteinander zu verbinden.