はめる

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   einsetzen; einpassen; festmachen

   EN to fit (e.g. a pane into a frame); to insert (e.g. a cork); to fasten (a button)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)の肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)された額(がく)縁(ぶち)にはめられた。

   • Sein Porträt wurde in einen verzierten Rahmen gefasst.

   Wörter:彼(かれ)肖(しょう)像(ぞう)画(が)は装(そう)飾(しょく)の施(ほどこ)す額(がく)縁(ぶち)にはめる

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)はメガネをはずしてコンタクトをはめた。

   • Sie nahm ihre Brille ab und setzte Kontaktlinsen ein.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)はメガネを外(はず)すコンタクトはめる

2. 2

   anlegen; überziehen; anbringen

   EN to put on (something that envelops; e.g. a ring, gloves); to place (a hoop) around; to attach (e.g. a hose to a tap)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤの指(ゆび)輪(わ)をはめていた。

   • Sie trug einen Diamantring am Ringfinger ihrer linken Hand.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)は左(ひだり)手(て)の薬(くすり)指(ゆび)にダイヤ指(ゆび)輪(わ)をはめる

   Verifiziert

   彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめている。

   • Er trägt Handschuhe.

   Wörter:彼(かれ)は手(て)袋(ぶくろ)をはめる

3. 3

   einschränken; in eine Form pressen; kategorisieren

   EN to pigeonhole (into a particular category); to force (into a mold); to place (restrictions) on

   meist nur in Kana geschrieben

   子(こ)どもを型(かた)にはめる。

   • Kinder in eine Form pressen.

   Wörter:子(こ)供(ども)はめる

   Verifiziert
4. 4

   reinlegen; hereinlegen; in eine Falle locken

   EN to entrap; to take (someone) in; to set (someone) up; to deceive

   meist nur in Kana geschrieben

   オレ、うまくハメられた。

   • Ich wurde eiskalt reingelegt.

   Wörter:俺(おれ)うまいはめる

   Verifiziert

   奴(やつ)が俺(おれ)をわなにはめてスキャンダルにおとしいれた。

   • Er hat mich in eine Falle gelockt und mich in einen Skandal verwickelt.

   Wörter:やつが俺(おれ)を罠(わな)にはめるスキャンダル陥(おとしい)れる

   Verifiziert
5. 5

   hineinwerfen; hineinstecken

   EN to throw into

   meist nur in Kana geschrieben

   池(いけ)に石(いし)をはめる。

   • Steine in den Teich einsetzen.

   Wörter:池(いけ)石(こく)はめる

   Verifiziert
6. 6

   vulgär: Sex haben

   EN to have sex; to fuck

   meist nur in Kana geschriebenumgangssprachlichvulgärer Ausdruck

   Hinweis: geb. ハメる

   一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)しなくたって、妊(にん)娠(しん)するまでハメ続(つづ)ければいいだけだし。

   • Selbst wenn man nicht beim ersten Mal trifft, muss man es ja nur so lange weiter machen, bis man schwanger ist.

   Wörter:一(いっ)発(ぱつ)で命(めい)中(ちゅう)たって妊(にん)娠(しん)まではめる続(つづ)けるいいだけだあずさ

   Verifiziert

Beispielsätze 27