一(いっ)発(ぱつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   ein Schuss; eine Explosion

   EN one shot; one charge; one explosion

   彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)のパンチでノックアウトされた。

   • Er wurde durch einen einzigen Schlag in der ersten Runde k.o. geschlagen.

   Wörter:彼(かれ)は第(だい)一(いち)ラウンドの一(いっ)発(ぱつ)パンチでノックアウトされる

   飛(ひ)田(だ)課(か)長(ちょう)が、太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)した企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫだろう。

   • Wenn das Konzept von Manager Hida persönlich abgesegnet wurde, wird der Kunde es sicher sofort akzeptieren.

   Wörter:課(か)長(ちょう)が太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)す企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫ(オッケー)だろう

2. 2

   ein Schlag; ein Hieb

   EN one blow; one punch

   トムは頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)けた。

   • Tom erhielt einen harten Schlag gegen den Kopf.

   Wörter:は頭(あたま)にきつい一(いっ)発(ぱつ)を受(う)ける

   Verifiziert

   彼(かれ)は私(わたし)の肩(かた)をいっぱつ打(う)った。

   • Er schlug mir einmal fest gegen die Schulter.

   Wörter:彼(かれ)は私(わたし)肩(かた)を一(いっ)発(ぱつ)打(う)つ

3. 3

   ein Home Run

   EN home run

   Baseball

   四(よん)番(ばん)が一(いっ)発(ぱつ)を放(はな)った。

   • Der Nummer vier gelang ein Schlag.

   Wörter:一(いっ)発(ぱつ)放(ほう)る

   Verifiziert
4. 4

   NomenAdverb

   ein Versuch; auf Anhieb

   EN one try; one attempt

   彼(かれ)は試(し)験(けん)に一(いっ)発(ぱつ)で合(ごう)格(かく)した。

   • Er hat die Prüfung beim ersten Mal bestanden.

   Wörter:彼(かれ)試(し)験(けん)一(いっ)発(ぱつ)合(ごう)格(かく)

   Verifiziert

   どうやったら一(いっ)発(ぱつ)合(ごう)格(かく)できると思(おも)う？

   • Was glaubst du, wie man es schafft, beim ersten Mal zu bestehen?

   Wörter:どうやったら一(いっ)発(ぱつ)合(ごう)格(かく)できる思(おも)う

5. 5

   Nomen

   direkter Sieg nach Riichi

   EN win on the first go-around after calling rīchi

   Mahjong

   Siehe auch: 立直(リーチ)

   リーチをかけて一(いっ)発(ぱつ)で勝(か)てるのは、麻雀(まーじゃん)の醍(だい)醐(ご)味(み)です。

   • Einen Riichi zu erklären und mit einem Schlag zu gewinnen, ist das Beste am Mahjong.

   Wörter:リーチかける一(いっ)発(ぱつ)勝(か)つ麻雀(マージャン)醍(だい)醐(ご)味(み)

   Verifiziert

   初(はじ)めてリーチをかけたのに一(いっ)発(ぱつ)で和(かず)了(りょう)できて、本(ほん)当(とう)に嬉(うれ)しかった。

   • Es war mein erstes Mal, dass ich einen Riichi erklärt habe, und ich konnte direkt im ersten Zug gewinnen, was mich wirklich sehr gefreut hat.

   Wörter:初(はじ)めてリーチかける一(いっ)発(ぱつ)和了(ホーラ)できる本(ほん)当(とう)に嬉(うれ)しい

   Verifiziert
6. 6

   ippatsu beim Karuta

   EN ippatsu (comp. karuta); taking a card which is read immediately after sending it

   AbkürzungKartenspiele

   Siehe auch: 送(おく)り一(いっ)発(ぱつ)

Beispielsätze 18