クライアント

私(わたし)、自(じ)動(どう)車(しゃ)にしょっちゅう乗(の)ってるの。だから、クライアントが私(わたし)にコンタクトが取(と)れないって文(もん)句(く)を言(い)うの。

• Ich bin ständig im Auto unterwegs. Deshalb beschweren sich die Kunden darüber, dass sie mich nicht erreichen können.

飛(ひ)田(だ)課(か)長(ちょう)が、太(たい)鼓(こ)判(ばん)を押(お)した企(き)画(かく)書(しょ)ならクライアントも一(いっ)発(ぱつ)ＯＫだろう。

• Wenn das Konzept von Manager Hida persönlich abgesegnet wurde, wird der Kunde es sicher sofort akzeptieren.

会(かい)議(ぎ)が終(お)わったから、クライアントとランチを食(た)べます。

• Da die Besprechung beendet ist, werde ich mit dem Kunden zu Mittag essen.

クライアントのご要(よう)望(ぼう)次(し)第(だい)で、デザインを何(なん)度(ど)でも修(しゅう)正(せい)します。

• Je nach den Wünschen des Kunden werde ich das Design so oft wie nötig korrigieren.

納(のう)期(き)に間(ま)に合(あ)わないと、クライアントに謝(しゃ)罪(ざい)するしかありません。

• Wenn wir die Lieferfrist nicht einhalten können, bleibt uns nichts anderes übrig, als uns beim Kunden zu entschuldigen.

この依(い)頼(らい)を完(かん)了(りょう)しなければ、クライアントを失(うしな)ってしまうかもしれない。

• Wenn ich diesen Auftrag nicht erledige, könnte ich den Kunden verlieren.

コンサルタントともあろう人(ひと)が、クライアントの機(き)密(みつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)するなんてありえない。

• Es ist unvorstellbar, dass jemand, der sich als Berater bezeichnet, die vertraulichen Informationen eines Kunden preisgibt.

あの弁(べん)護(ご)士(し)にはたくさんのクライアントがいます。

• Dieser Anwalt hat viele Mandanten.

私(わたし)のクライアントは、絶(ぜっ)対(たい)に文(もん)句(く)なんて言(い)わないよ。

• Meine Klienten werden sich ganz sicher nicht beschweren.

クライアントからのフィードバックを元(もと)に、提(てい)案(あん)を修(しゅう)正(せい)しています。

• Ich überarbeite den Vorschlag basierend auf dem Feedback des Kunden.