何(なん)度(ど)でも

クライアントのご要(よう)望(ぼう)次(し)第(だい)で、デザインを何(なん)度(ど)でも修(しゅう)正(せい)します。

• Je nach den Wünschen des Kunden werde ich das Design so oft wie nötig korrigieren.

テーマパークの年(ねん)間(かん)パスを買(か)えば、入(にゅう)場(じょう)放(ほう)題(だい)で何(なん)度(ど)でも行(い)けるんだ。

• Wenn du eine Jahreskarte für den Freizeitpark kaufst, kannst du so oft du willst mit unbegrenztem Eintritt hingehen.

このギフト券(けん)は使(つか)い放(ほう)題(だい)で、好(す)きなものを何(なん)度(ど)でも購(こう)入(にゅう)できるんだ。

• Dieser Gutschein ist unbegrenzt einsetzbar, und du kannst so oft du willst kaufen, was immer du möchtest.

このイベントは参(さん)加(か)放(ほう)題(だい)で、好(す)きなワークショップに何(なん)度(ど)でも参(さん)加(か)できるんだ。

• Bei diesem Event kann man so viel teilnehmen, wie man will, und man kann so oft an den Workshops teilnehmen, die man mag.

この本(ほん)は何(なん)度(ど)でも読(よ)み返(かえ)す価(か)値(ち)があると思(おも)う。

• Ich denke, dass dieses Buch es wert ist, immer wieder gelesen zu werden.

子(こ)どもは同(おな)じ話(はなし)を何(なん)度(ど)でも聞(き)きたがるものです。

• Kinder wollen dieselbe Geschichte immer und immer wieder hören.

最(さい)初(しょ)がうまくいかなくても、何(なん)度(ど)でもやってみろよ。

• Auch wenn es am Anfang nicht klappt, probier es einfach immer wieder.

ここ浄(きよし)閑(かん)寺(てら)、通(つう)称(しょう)「投(な)げ込(こ)み寺(てら)」の墓(ぼ)地(ち)には、最(さい)後(ご)の休(きゅう)息(そく)場(ば)所(しょ)を見(み)つけた何(なん)千(ぜん)もの遊(ゆう)女(じょ)、いわゆる「楽(たの)しみのための女(じょ)性(せい)」の慰(い)霊(れい)碑(ひ)があり、それは言(い)い知(し)れない哀(あい)愁(しゅう)に満(み)ちていて、どういうわけか何(なん)度(ど)でもここに戻(もど)ってきたい気(き)持(も)ちが沸(わ)き起(お)こる。

• Hier auf dem Friedhof des Jokan-ji-Tempels, auch bekannt als der „Nagekomi-dera“, stehen Gedenkstätten für Tausende von Prostituierten, den sogenannten „Frauen zur Vergnügung“, die hier ihre letzte Ruhestätte gefunden haben; es ist erfüllt von einer unbeschreiblichen Melancholie, und aus irgendeinem Grund verspüre ich den Drang, immer wieder hierher zurückkehren zu wollen.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• Wenn man es für wichtig hält, kann man Freunde werden! Wenn man aneinander denkt, kann man um ein Vielfaches stärker werden! Die Entschlossenheit quillt unendlich hervor! Es gibt in der Welt viele unangenehme Dinge, traurige Dinge und Dinge, die man alleine nicht ändern kann. Aber wenn man jemanden hat, den man liebt, kann man nicht entmutigt werden. Man kann nicht aufgeben. Weil man jemanden hat, den man liebt, steht man immer wieder auf! Deshalb wird der Held niemals verlieren!

何(なん)度(ど)でも言(い)います。

• Ich werde es immer wieder sagen.