くじける

いざというとき決(けつ)意(い)がくじけた。

• Im entscheidenden Moment verlor ich meinen Entschluss.

私(わたし)は勇(ゆう)気(き)がくじけた。

• Mein Mut war gebrochen.

万(まん)一(いち)失(しっ)敗(ぱい)してもくじけるな。

• Lass dich nicht entmutigen, selbst wenn du einmal scheiterst.

敗(やぶ)れても彼(かれ)の意(い)気(き)はくじけなかった。

• Auch wenn er unterlag, war sein Geist nicht gebrochen.

これらのたび重(かさ)なる失(しっ)敗(ぱい)で彼(かれ)の大(たい)望(もう)がくじけた。

• Durch diese wiederholten Misserfolge wurde sein großer Ehrgeiz zunichtegemacht.

彼(かれ)は、たった一(いっ)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)でくじけるような男(おとこ)ではなかった。

• Er war kein Mann, der durch nur einen einzigen Fehler entmutigt werden würde.

そして時(とき)折(おり)私(わたし)が仕(し)事(ごと)と育(いく)児(じ)を両(りょう)立(りつ)させようという試(こころ)みにくじけそうになったとき、私(わたし)の決(けつ)意(い)を支(ささ)える助(たす)けになったのは夫(おっと)だった。

• Und wenn ich manchmal kurz davor war, an meinem Versuch zu verzweifeln, Beruf und Kindererziehung unter einen Hut zu bringen, war es mein Ehemann, der mir half, meine Entschlossenheit aufrechtzuerhalten.

彼(かれ)は時(とき)々(どき)くじけてしまう。

• Er gibt manchmal auf.

大(たい)切(せつ)だと思(おも)えば友(とも)達(だち)になれる！　互(たが)いを思(おも)えば、何(なん)倍(ばい)でも強(つよ)くなれる！　無(む)限(げん)に根(こん)性(じょう)が湧(わ)いてくる！　世(せ)界(かい)には嫌(いや)なことも、悲(かな)しいことも、 自(じ)分(ぶん)だけではどうにもならないこともたくさんある。 だけど、大(だい)好(す)きな人(ひと)がいれば、くじけるわけがない。あきらめるわけがない。 大(だい)好(す)きな人(ひと)がいるのだから、何(なん)度(ど)でも立(た)ち上(あ)がる！　だから、勇(ゆう)者(しゃ)は絶(ぜっ)対(たい)、負(ま)けないんだ！

• Wenn man es für wichtig hält, kann man Freunde werden! Wenn man aneinander denkt, kann man um ein Vielfaches stärker werden! Die Entschlossenheit quillt unendlich hervor! Es gibt in der Welt viele unangenehme Dinge, traurige Dinge und Dinge, die man alleine nicht ändern kann. Aber wenn man jemanden hat, den man liebt, kann man nicht entmutigt werden. Man kann nicht aufgeben. Weil man jemanden hat, den man liebt, steht man immer wieder auf! Deshalb wird der Held niemals verlieren!

挫(くじ)けずに頑(がん)張(ば)る。

• Ich werde unermüdlich weitermachen.