げっそり

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen oder Partizip mit suruAdverb mit der Partikel と

   entmutigt sein; niedergeschlagen sein

   EN to be disheartened; to be dejected; to be discouraged; to be disappointed

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   試(し)験(けん)の点(てん)数(すう)が悪(わる)く、げっそりと肩(かた)を落(お)として帰(かえ)りました。

   • Meine Prüfungsergebnisse waren schlecht, und ich ging völlig niedergeschlagen und mit hängenden Schultern nach Hause.

   Wörter:試(し)験(けん)点(てん)数(すう)悪(わる)いげっそり肩(かた)を落(お)とす帰(かえ)る

   Verifiziert

   プロジェクトが頓(とん)挫(ざ)し、チームの士(し)気(き)はげっそりと下(さ)がってしまった。

   • Das Projekt ist gescheitert, und die Moral des Teams ist völlig in den Keller gegangen.

   Wörter:プロジェクト頓(とん)挫(ざ)チーム士(し)気(き)げっそり下(さ)がるしまった

   Verifiziert
2. 2

   AdverbAdverb mit der Partikel とNomen oder Partizip mit suru

   ausgemergelt aussehen; plötzlich stark abnehmen

   EN suddenly (losing a lot of weight); looking emaciated; becoming very thin

   lautmalerisches oder mimetisches Wort

   彼(かの)女(じょ)、しばらく見(み)ない間(あいだ)にげっそりと痩(や)せちゃったけど、何(なに)か大(おお)きな病(びょう)気(き)でもしたのかな。

   • Sie ist in der Zeit, in der ich sie nicht gesehen habe, ganz schön hager geworden, aber ob sie wohl eine schwere Krankheit hatte?

   Wörter:彼(かの)女(じょ)しばらく見(み)る間(あいだ)げっそりやせちゃった何(なに)か大(おお)きな病(びょう)気(き)

Beispielsätze 3