士(し)気(き)

観(かん)客(きゃく)側(がわ)から相(あい)手(て)チームをわらってやることは、その士(し)気(き)をくじくことになろう。

• Das gegnerische Team vom Zuschauer aus auszulachen, wird wohl deren Moral brechen.

兵(へい)士(し)たちはその歌(うた)に士(し)気(き)を鼓(こ)舞(ぶ)された。

• Die Soldaten wurden durch das Lied ermutigt.

でも、それで士(し)気(き)が下(さ)がっては本(ほん)末(まつ)転(てん)倒(とう)ではないかと。

• Aber wenn dadurch die Moral sinkt, wäre das doch kontraproduktiv, oder?

一(いち)軍(ぐん)の士(し)気(き)が上(あ)がった。

• Die Moral der ersten Mannschaft ist gestiegen.

上(じょう)司(し)に言(い)わせれば、チームの士(し)気(き)は高(たか)いと聞(き)く。

• Ich habe gehört, dass der Chef sagt, die Moral im Team sei hoch.

チームの士(し)気(き)は、リーダーシップにかかっている。

• Die Moral des Teams hängt von der Führung ab.

社(しゃ)長(ちょう)の決(けつ)断(だん)は限(かぎ)りだ迅(じん)速(そく)で、チームの士(し)気(き)も上(あ)がる。

• Die Entscheidung des Präsidenten ist unendlich schnell, und auch die Moral des Teams steigt.

彼(か)の存(そん)在(ざい)は、チームの士(し)気(き)に大(おお)きく関(かか)わっています。

• Seine Anwesenheit hat einen großen Einfluss auf die Moral des Teams.

彼(かれ)の無(む)謀(ぼう)な行(こう)動(どう)がチーム全(ぜん)体(たい)の士(し)気(き)を害(そこな)してしまった。

• Sein unvorsichtiges Handeln hat die Moral des gesamten Teams beeinträchtigt.

社(しゃ)員(いん)の士(し)気(き)は、給(きゅう)与(よ)水(すい)準(じゅん)からして明(あき)らかに低(ひく)いですね。

• Die Moral der Mitarbeiter ist angesichts des Gehaltsniveaus offensichtlich niedrig.