くじく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   verrenken; verstauchen

   EN to sprain; to twist

   meist nur in Kana geschrieben

   「足(あし)挫(くじ)いてて歩(ある)けないだろ？」「いえっ、平(へい)気(き)です！匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)めます！」

   • „Du hast dir den Fuß verstaucht und kannst doch nicht laufen, oder?“ „Nein, es geht mir gut! Wenn es im Bauchkriechgang sein soll, kann ich vorankommen!“

   Wörter:足(あし)くじく歩(ある)くだろういいえ平(へい)気(き)です匍(ほ)匐(ふく)前(ぜん)進(しん)だったら進(すす)む

   足(あし)くじいたのか？

   • Hast du dir den Fuß verstaucht?

   Wörter:足(あし)くじく

2. 2

   entmutigen; den Elan nehmen

   EN to dampen (enthusiasm); to discourage; to dishearten; to dispirit; to depress; to unnerve; to crush

   meist nur in Kana geschrieben

   この事(こと)が私(わたし)の希(き)望(ぼう)をくじいた。

   • Dies hat meine Hoffnung zunichtegemacht.

   Wörter:このことが私(わたし)希(き)望(ぼう)をくじく

   若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめてほしい。

   • Ich möchte nicht, dass man so spricht, dass es die Träume der jungen Leute zunichtemacht.

   Wörter:若(わか)者(もの)の夢(ゆめ)をくじくような言(い)い方(かた)はやめる欲(ほ)しい

Beispielsätze 6