捻(ねん)挫(ざ)

滑(すべ)って足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

• Ich bin ausgerutscht und habe mir den Knöchel verstaucht.

彼(かれ)は足(あし)首(くび)をねんざした。

• Er hat sich den Knöchel verstaucht.

彼(かれ)は転(ころ)んで足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)した。

• Er ist gestürzt und hat sich den Knöchel verstaucht.

足(あし)首(くび)のねんざで彼(かれ)は一ヶ月(いっかげつ)歩(ある)けなかった。

• Wegen einer Knöchelverstauchung konnte er einen Monat lang nicht laufen.

階(かい)段(だん)を踏(ふ)みはずして足(あし)首(くび)を捻(ねん)挫(ざ)したようです。

• Es sieht so aus, als hätte ich beim Treppensteigen einen Tritt verpasst und mir den Knöchel verstaucht.

この程(てい)度(ど)の捻(ねん)挫(ざ)なら、１週間(いっしゅうかん)程(ほど)で治(なお)るでしょう。

• Eine Verstauchung dieses Ausmaßes wird wahrscheinlich in etwa einer Woche verheilt sein.

あんな底(そこ)の厚(あつ)いサンダル履(は)いてたら、転(ころ)んで捻(ねん)挫(ざ)しちゃうぞ。

• Wenn du solche Sandalen mit so dicken Sohlen trägst, wirst du noch umknicken und dir den Fuß verstauchen.

あんなにかかとの高(たか)い靴(くつ)はいてたら、すぐに捻(ねん)挫(ざ)しちゃうよな。

• Wenn man so hohe Absätze trägt, knickt man doch sofort um, oder?

赤(あか)木(ぎ)キャプテンは練(れん)習(しゅう)中(ちゅう)に足(あし)を捻(ねん)挫(ざ)したので、試(し)合(あい)前(まえ)にテーピングでガチガチに固(かた)めた。

• Da Captain Akagi sich während des Trainings den Fuß verstaucht hatte, wurde er vor dem Spiel mit Tape fest fixiert.

右(みぎ)手(て)の親(おや)指(ゆび)を捻(ねん)挫(ざ)して、書(しょ)類(るい)に印(しるし)を押(お)すのが困(こん)難(なん)でした。

• Ich habe mir den Daumen der rechten Hand verstaucht, weshalb es schwierig war, Stempel auf die Dokumente zu drücken.