筋(すじ)違(ちが)い

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit suru

   Zerrung; Verspannung; Verstauchung

   EN cramp; sprain; crick; strain (muscle)

   首(くび)が筋(すじ)違(ちが)いになった。

   • Ich habe mir den Nacken verstaucht.

   Wörter:首(くび)筋(すじ)違(ちが)い

   Verifiziert
2. 2

   Nomen

   Unvernunft; Absurdität; Unangemessenheit

   EN unreasonableness; absurdity

   僕(ぼく)は君(きみ)が罰(ばち)をうけるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)った。

   • Ich fand, dass es ungerecht ist, dass du bestraft wirst.

   Wörter:僕(ぼく)君(きみ)罰(ばち)筋(すじ)違(ちが)い思(おも)う

3. 3

   No-AdjektivNa-Adjektiv

   unlogisch; unvernünftig; unpassend

   EN illogical; unreasonable

   彼(かれ)の考(かんが)えは筋(すじ)違(ちが)いで、現(げん)実(じつ)とかけ離(はな)れていると感(かん)じた。

   • Ich hatte das Gefühl, dass seine Überlegungen unangebracht und fern der Realität waren.

   Wörter:かの考(かんが)え筋(すじ)違(ちが)い現(げん)実(じつ)かけ離(はな)れる感(かん)じる

   Verifiziert

   君(きみ)の質(しつ)問(もん)は筋(すじ)違(ちが)いだ。

   • Deine Frage ist fehl am Platz.

   Wörter:君(きみ)質(しつ)問(もん)筋(すじ)違(ちが)い

4. 4

   unangemessen; fehl am Platz; falsch

   EN misdirected; misplaced; wrong (of estimate, guess)

   君(きみ)が罰(ばつ)をうけるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)った。

   • Ich dachte, es sei ungerecht, dass du bestraft wirst.

   Wörter:君(きみ)が罰(ばつ)を受(う)けるのは筋(すじ)違(ちが)いだと思(おも)う

   Verifiziert

   彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ。

   • Es ist unangebracht, ihr zu widersprechen.

   Wörter:彼(かの)女(じょ)に言(い)い返(かえ)すのは筋(すじ)違(ちが)いだ

Beispielsätze 9